Re: [pt-br-discussao] Duvida em função do Excel, tradução: COVARIANCIA ou COVARIAÇÃO?

kkkk, ri litros.

Se vc colocar a tradução a la microsoft, vai criar mais um problema para 
cuidar.

Abs.

Mored.

On 11/26/2013 05:01 PM, Eliane Domingos de Sousa wrote:
> Olivier,
>
> Vou colar aqui a resposta que te mandei no facebook:
> Penso que você não tem de fazer lambança que nem eles. E ainda tem 
> gente que paga essa bosta. Meu voto é pela tradução correta e os 
> usuários que saibam que a BostaSoft traduz errado.
>
> Abraço
>
> Eliane Domingos de Sousa
> Comunidade LibreOffice Brasil
> Brazilian LibreOffice Community
> Liberte-se, para editar textos, planilhas e apresentações
> use http://pt-br.libreoffice.org/ é totalmente de graça.
> Experimente o sistema de perguntas e respostas da Comunidade 
> LibreOffice Brasil:http://ask.libreoffice.org/pt-br/questions/
>
> Em 26-11-2013 16:54, Olivier Hallot escreveu:
> > Olá pessoal
> >
> > Sei que funções estatísticas não são o forte da galera, mas se tratando
> > de traduções, eu estou aqui pra morrer e minhas aulas de engenharia
> > estão passando feito filme na minha cabeça....
> >
> > A (nova) função COVARIANCE.P foi traduzida para pt-PT como COVARIANCIA.P
> > . Muito sensato.
> >
> > Só que no pt-BR, o Excel 2013 traduz para COVARIAÇÂO.P e, em sintoma de
> > esquizofrenia, explica no texto covariância aqui covariança ali...bla
> > bla bla covariança...
> >
> > Afinal, o que vocês acham? Mantenho COVARIANCA.P ou mudo pra coisa
> > errada do EXCEL 2013, COVARIAÇÂO.P.
> >
> > Odeio propagar erros e o Excel ficou feio mesmo. Não sabem o que estão
> > traduzindo.
> >
> > http://tinyurl.com/ow2d634
> >
> > Aguardo opiniões da galera


--
Mored Berdat
Analista de TI
SANCRED Sist. Nac. de Recup. de Créd. Ltda.
Telefone: (19) 3512-0221
sancred.com.br


--
Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
 mande e-mail vazio para discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
 discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/