Re: [pt-br-discussao] Problemas e superações no LibO 3.4RC1

Eu acho que as pessoas poderiam colocar os bugs em português direto no
bugzilla e avisar na lista o link do bug. Um de nós entraria lá e traduziria
o bug para o inglês. Pelo menos foi assim que eu entendi do que o Olivier
falou.

É isso, Olivier?

Em 2 de junho de 2011 13:55, Lucas Filho <lucascoe@yahoo.com.br> escreveu:

> Olá Paulo,
>
>
> Então vamos ver se entendi:
>
> Eu uso os campos do BugZilla e descrevo o problema;
> Envio para você e você coloca por lá.
>
> Seria isto?
>
> Se sim, que tal criarmos uma planilha ou tabela com os campos que temos que
> informar. Desta forma, de posse deste arquivo, podemos disponibilizar o
> mesmo
> para todos que desejarem fazer isto.
> Digo mais, pode ser um arquivo do Google Docs, assim o formulário gerado
> iria
> direto para o seu e-mail como planilha e ficaria muito mais fácil para você
> receber e a comunidade relatar. o que acha?
>
>
>
>
> Até mais,
> Lucas Filho
> Open-Ce Tecnologias e Serviços
> http://www.open-ce.com.br
> Hazime - Art Digital
> http://hazime-ad.blogspot.com
> Imagem Pix - Curso de fotografia grátis
> http://imagempix.blogspot.com
>
> Agradecemos a Deus por tudo
>
>
>
> ----- Mensagem original ----
> De: Paulo de Souza Lima <paulo.s.lima@gmail.com>
> Para: discussao@pt-br.libreoffice.org
> Enviadas: Quinta-feira, 2 de Junho de 2011 13:31:59
> Assunto: Re: [pt-br-discussao] Problemas e superações no LibO 3.4RC1
>
> Eu estou totalmente de acordo com isso. E me coloco a disposição pra ajudar
> a traduzir os bug reports.
>
> Em 2 de junho de 2011 13:26, Lucas Filho <lucascoe@yahoo.com.br> escreveu:
>
> > Olá Olivier,
> >
> > Agora você "falou e disse" : ) Obrigado!
> >
> >
> > Sei que não é a mesma coisa, mas ocupar outras pessoas para fazerem a
> > tradução
> > para inglês hum... me parece meio ruim - a não ser que tenha alguém que
> se
> > habilite a fazer isto.
> > Então o uso do Google está descartado?
> >
> >
> >
> >
> > Até mais,
> > Lucas Filho
> > Open-Ce Tecnologias e Serviços
> > http://www.open-ce.com.br
> > Hazime - Art Digital
> > http://hazime-ad.blogspot.com
> > Imagem Pix - Curso de fotografia grátis
> > http://imagempix.blogspot.com
> >
> > Agradecemos a Deus por tudo
> >
> >
> >
> > ----- Mensagem original ----
> > De: Olivier Hallot <olivier.hallot@documentfoundation.org>
> > Para: discussao@pt-br.libreoffice.org
> > Enviadas: Terça-feira, 31 de Maio de 2011 22:49:44
> > Assunto: Re: [pt-br-discussao] Problemas  e superações no LibO 3.4RC1
> >
> > Olá Lucas
> >
> > Em 30-05-2011 09:29, Lucas Filho escreveu:
> > > Olá Comunidade,
> >
> > <snip>
> >
> > > Peço gentilmente que as pessoas diretamente envolvidas com a TDF possam
> > levar
> > > estas considerações para eles, já que nós pobres mortais temos um
> caminho
> > longo
> > > e turtuoso até sermos ouvidos. NÃO é crítica não, é apenas desejo.
> >
> > Esta é uma postura que merece revisão... Não existe intermediários no
> > relacionamento com a TDF e com o desenvolvimento. Sua participação
> pessoal
> > no
> > processo de melhoria do software não é maior nem menor que a de qualquer
> > outro
> > indivíduo.
> >
> > Todo o desenvolvimento, as ferramentas de trabalho, as listas, chats e as
> > informações sobre o projeto são acessíveis a qualquer mortal. Não existe
> > impedimento, autorização, favor pra dar, ou qualquer obstáculo para se
> > utilizar
> > o que o SL tem de melhor a oferecer: acesso a informação e participação.
> >
> > Por que então tanta dificuldade? Creio ter alguma pista.
> >
> > Antes de 2004, constatei nas listas de usuários no Brasil uma série de
> > perguntas
> > muito óbvias que eram plenamente documentadas na Ajuda... Parecia que o
> > pessoal
> > não gostava do F1. Logo entendi que naquela época, a Ajuda não estava
> > traduzida
> > e o inglês tornava-se a barreira invisível do acesso à informação,
> > intimidadora
> > e até mesmo motivo de alguma forma de constrangimento por não saber ler
> ou
> > entender aquela língua para tirar as dúvidas.
> >
> > Mesmo hoje, eu não tenho dúvidas que um dos piores problemas que nossa
> > gente de
> > informática tem com software e TI em geral é a predominância do idioma
> > inglês no
> > relacionamento com as comunidades internacionais. Fossem as linguagens,
> as
> > ferramentas de desenvolvimento, os comentários do código, a documentação,
> a
> > troca de mensagens escritas em português, teríamos um time enorme de
> > colaboradores brasileiros arrasando no desenvolvimento. Enquanto isso não
> > acontece, temos de nos ater a pedir ajuda e até mesmo fazer um esforço
> > nesse
> > idioma.
> >
> > O trabalho de relatar defeitos e bugs no LibreOffice precisa da ajuda de
> > todos
> > mesmo não sabendo escrever em inglês. Para alguns poucos, a utilização do
> > Bugzilla para reportar erros não é problema, mas para muitos é. Por isso
> > convido
> > a todos com dificuldade de utilizar o Bugzilla, que o façam em português
> > mesmo.
> > Registrado o bug no Bugzilla, coloquem o número do bug na lista de
> > desenvolvedores que faremos um esforço para traduzir pro inglês e
> torna-lo
> > acessível aos desenvolvedores de todo o planeta.
> >
> > O time que trabalha no wiki do LibreOffice já traduziu a página sobre o
> > reporte
> > de bugs: http://wiki.documentfoundation.org/BugReport/pt-br . A partir
> das
> > informações dessa página, *registrem o bug com o máximo de detalhes, com
> > cópias
> > das telas anexadas se necessário*. Um bug não relatado sempre será um
> > problema
> > em algum momento, para alguém, em algum lugar.
> >
> > > Até mais,
> > > Lucas Filho
> > > Open-Ce Tecnologias e Serviços
> > > http://www.open-ce.com.br
> > > Hazime - Art Digital
> > > http://hazime-ad.blogspot.com
> > > Imagem Pix - Curso de fotografia grátis
> > > http://imagempix.blogspot.com
> > >
> > > Agradecemos a Deus por tudo
> >
> > -- Olivier Hallot
> > Founder, Steering Commitee Member - The Document Foundation
> > Voicing the enterprise needs
> > LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
> > +55-21-8822-8812
> >
> > -- Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens:
> > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/
> >
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >  mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >  discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens:
> > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/
>
>
> --
> Paulo de Souza Lima
> Técnico em Eletrônica e Administrador
> http://www.pasl.net.br
> http://almalivre.wordpress.com
> Curitiba - PR
> Linux User #432358
> Ubuntu User #28729
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>  mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>  discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens:
> http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/
>
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>  mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>  discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens:
> http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/


-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

-- 
Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/