Re: [nl-users] handleiding libreoffice base

Ongelofelijk, die Duitstalige Handleiding! Bijna 500 bladzijden, en naar
zij aangeven voor versie 4.4.

Ad

Op 4 februari 2015 08:33 schreef <leo.moons@telenet.be>:

> Beste allen, Bedankt voor jullie feedback. Ik ben al zo'n 8 jaar bezig met
> het vertalen van eerst OpenOffice.org en dan LibreOffice handleidingen en
> het is een hele klus. Zeker als het team zo klein is,
> meestal iemand anders en ik zelf. Eerlijkheidshalve moet ik hieraan
> toevoegen dat mijn activiteit ook hoogtes en laagtes kent. Over de jaren
> heen hebben we er voor geopteerd om per hoofdversie (1.4, 2x, 3.x en 4x)
> handleidingen uit te brengen in functie van de beschikbare vertaalkracht.
> Onze Engelstalige vrienden slagen er ook niet in voor elke versie (4.0,
> 4.1 …) een handleiding uit te brengen, ook al zijn ze met meer en sommigen
> er bijna voltijds
> mee bezig (af te leiden uit de snelheid waarmee zij soms werken). De
> verschillen tussen een versie 3 en 4 zijn bijvoorbeeld erg groot: vaak moet
> de handleiding voor de helft herschreven worden. Vaak wordt de handleiding
> niet
> alleen aangepast aan de nieuwe versie maar ook verbeterd en herwerkt. Om
> een idee te krijgen welke handleidingen prioritair zijn, baseren we ons op
> de verkoopcijfers van de Engelstalige handleidingen (uiteraard worden veel
> handleidingen gratis gedownload en daar hebben we geen cijfers van). 478
> Getting Started 198 Writer Guide 93 Calc Guide 50 Impress Guide 57 Draw
> Guide 31 Math Guide 87 Base Handbook (Laatste cijfers van september 2014)
> De meeste vertalers hebben ook een voltijdse job of zijn vele andere
> vlakken actief en daardoor is hun tijd beperkt, te meer daar zij ook vaak
> actief zijn bij het vertalen
> van de gebruikersinterface en de Help van de software. Uiteraard zouden
> ook wij graag meer vertalingen zien, maar iedereen draagt zijn steentje bij
> naar eigen tijd en kunnen. Vandaar dat ik bij deze dan ook een warme oproep
> wil doen om bij te dragen, hoe klein de bijdrage ook is. Maar uiteraard
> wil ik ook iedereen van harte bedanken voor de hulp tot nu toe. Rest nog de
> vraag over de handleiding voor Base: de kennis van het vertaalteam is te
> beperkt om hieraan te beginnen, maar weet dat, naar ik lees, de Duitstalige
> handleiding zeer up to date is en zeer goed is.
> http://de.libreoffice.org/get-help/documentation/ (Het leren beheersen
> van Base staat al jaaaren op mijn “To do – lijstje”. Vriendelijke groeten
> Leo
>
>
>
> Het vertalen van de Base handleiding staat al heel lang op mijn todo list,
> maar heb er gewoonweg geen tijd voor. In maart hoop ik wat meer tijd te
> krijgen, hoop dan te kunnen starten.
>
> Rob
>
>
> Op 30-01-15 om 11:09 schreef Kees Kriek:
>
>
> Helaas is er nog geen vertaling van de handleidingen voor Base. Niet alleen
> is het vertaalteam erg klein, maar er zitten ook geen Base-kenners in,
> waardoor het erg moeilijk is deze handleidingen te vertalen. Liefhebbers
> van Base die tijd en zin hebben nodig ik graag uit hieraan een steentje bij
> te dragen.
>
> Vriendelijke groet,
> Kees
>
> Op 30 januari 2015 10:45 schreef Dick Stomp <dick.stomp@zonnet.nl> :
>
>
> <blockquote>
> De wegwijzer naar * alle * documentatie van LibreOffice Nederlands
> https://nl.libreoffice.org/ondersteuning/documentatie/
>
> Op 30 januari 2015 10:38 schreef Hubertus <hubertus.verdonck@telenet.be> :
>
>
> <blockquote>
> Beste,
> ik heb eenzelfde probleem : de engelstalige handleiding voor Base
> (LO4.0) is niet altijd even duidelijk voor een leek als ik.
> Ik las ook Hoofdstuk 13 Calc als eenvoudige database, (betreft wel een
> oudere LO-versie maar is de meest recente in het Nederlands) maar ook
> daarmee raak ik er niet uit.
>
> Dus : alle hulp is welkom
> De link naar de wiki is een teleurstelling : die info is zo summier en
> verwijst zovaak van links naar rechts en terug dat ik er niets wijzer
> van word, in tegendeel.
>
> Alvast dank
> Bet Verdonck
>
> Arthur Van Remoortere schreef op 29/01/2015 om 14:51:
>
> <blockquote>
> Geachte,
>
> Ik ben op zoek naar een Nederlandstalige handleiding voor het programma
>
> base.
>
> <blockquote>
> Ik probeer hier namelijk mee te werken om een database op te stellen
> </blockquote>
> maar zit vast met een aantal foutboodschappen.
>
> <blockquote>
> Kunnen jullie me aan die Nederlandstalige handleiding helpen.
>
> Met vriendelijke groeten,
>
>
>
> Arthur Van Remoortere
> Koningin Fabiolapark 821
>
> 9100 Sint-Niklaas
>
> gsm 0479/35 19 62
>
>
>
> </blockquote>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>
> </blockquote>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
> </blockquote>
>
> </blockquote>
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted