Re: [nl-documentatie] vertaling 'thread'

Omdat er verder geen reacties zijn gekomen heb de wijzigingen, zoals in
mijn vorige mail genoemd, aangebracht.
Met dank aan Cor voor het starten van de discussie.

Groet,
Kees

Op zo 16 apr 2023 om 09:33 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:

> Op zo 16 apr 2023 om 09:09 schreef Alex Plantema <alex.plantema@xs4all.nl
> > :
>
> > Op zo 16-04-2023 om 08:35 schreef Kees Kriek:
> > > In Weblate staan een aantal items met thread.
> > > Waaronder 'Delete Comment Thread'
> > > Hoe zouden we dit dan vertalen?
> > > Ik denk aan 'Verwijder conversatie'
> > > En ' Unresolve Thread' zou ik dan weer vertalen als 'Niet opgeloste
> > > notitie'.
> > >
> > > Mee eens?
> > Dat laatste klopt van geen kanten.
> > Waarom nu ineens notitie in plaats van discussie/conversatie?
> > Die bestaan uit meerdere berichten, een notitie niet.
>
> Ja het is ook een beetje verwarrend. Het start met een notitie. Daarop kan
> iemand een opmerking plaatsen en start de conversatie. Vervolgens krijg je
> opties om een notitie (onderdeel van de conversatie) te verwijderen of de
> hele 'Comment Threat', waarbij ik dan denk aan de conversatie.
>
> Er staat unresolve, niet unresolved.
> > Om het goed te vertalen moet je weten wat er dan gebeurt, wat met resolve
> > bedoeld wordt.
>
> Je hebt gelijk. Een Notie heeft een optie  'Opgelost'. Als dit wordt
> gekozen krijg je de optie 'Oplossing annuleren'. Bij een 'draad' krijg je
> de optie 'Onderwerp opgelost (Resolve Threat).  Als dit gekozen is ontstaat
> de optie ' Unresolve Thread'. Dat is nu vertaald in 'Oplossing onderwerp
> annuleren'. dit zou dan m.i. moeten worden 'Conversatie opgelost' en
> 'Oplossing conversatie annuleren'.
>
>
> Als discussie weergegeven? Dan zou ik zeggen: Discussie losmaken.
> > --
> > Alex.
> >
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> > Problems?
> > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy