Re: [nl-documentatie] vertaling 'thread'

In Weblate staan een aantal items met thread.
Waaronder 'Delete Comment Thread'
Hoe zouden we dit dan vertalen?
Ik denk aan 'Verwijder conversatie'
En ' Unresolve Thread' zou ik dan weer vertalen als 'Niet opgeloste
notitie'.

Mee eens?

Groet,
Kees

Op za 15 apr 2023 om 07:17 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:

> Nou Cor
>
> Leo is het in ieder geval met je eens.
> Ik vind conversatie ook prima hoor.
> Vooral door je goede argumenten P)
>
> Groetjes,
> Kees
>
> Op vr 14 apr 2023 om 22:08 schreef Leo Moons <leo.moons@proximus.be>:
>
> > Hallo allemaal,
> >
> > Conversatie heeft mijn voorkeur.
> >
> > Vriendelijke groeten
> >
> > Leo
> >
> >
> > Op 11/04/2023 om 11:56 schreef Cor Nouws:
> > > Beste mensen,
> > >
> > > Als vertaling van het Engelse 'thread' zie ik regelmatig 'draad' of
> > > 'draadje'. Ik snap het wel, maar vind het toch raar staan. Wat plat,
> > > erg letterlijk.
> > >
> > > Heb van Thunderbird net even de Nederlandse UI geïnstalleerd en zie
> > > dat 'thread' daar als 'conversatie' is vertaald. Soms zou het ook
> > > 'discussie' kunnen zijn, maar dat is natuurlijk weer een bijzondere
> > > vorm van een conversatie.
> > >
> > > Hoe denken jullie daarover?
> > >
> > > vr. groet,
> > >
> > > Cor
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> > Problems?
> > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy