Re: [nl-documentatie] over LibreOffice op 21 mei NLLGG Utrecht

Op wo 11 mei 2022 om 12:16 schreef <h.vdburg@hccnet.nl>:

> Hallo allen,
>
>
>
> We hebben dus blijkbaar meer tijd ter beschikking en we gaan dus een
> presentatie maken over het maken en vertalen van gebruikershandleidingen.
>
> Het lijkt mij dat de presentatie van Leo een goed uitgangspunt is.

Lijkt mij ook. We kunnen er ook aan toevoegen of verwijderen wat ons nuttig
lijkt.


> Misschien is het verder handig om eerst een paar afspraken te maken:
>
>    - Maken we de presentatie in het Nederlands of in het Engels of beide.
>
> Ik denk in het Nederlands. Dat is tenslotte onze doelgroep met  vertalen.

>    - Welke titel gebruiken wij
>
> Is er een titel nodig voor een presentatie? Misschien iets als
"LibreOffice vertalen naar Nederlands" als Startdia.


   - Gebruiken we een achtergrond/vlak in de presentatie

Vind ik wel, maar zo eenvoudig mogelijk. Leidt anders af van de inhoud.
Misschien LO-logo ergens in de hoek.


   - Hoe vullen wij de voetteksten.

Heeft een presentatie voetteksten?

>    - Maken we de presentatie vanuit Windows of vanuit Linux.
>
> Ik denk dat het geen verschil maakt voor een presentatie. Ikzelf werk niet
met Linux.

> Het lijkt er op dat het document Handleidingen voor LibreOffice maken
> (00HvV70) “vertaald” wordt in een presentatie.
Vind ik niet. Is veel te uitgebreid. Een presentatie moet kort en krachtig
zijn. En niet zoveel details als in de genoemde handleiding.

> Een aantal onderwerpen door Kees genoemd komen daar niet in voor en kunnen
> misschien nog wel in dat geheel worden ingevoegd, zoals:
>
>    - Samenwerking met internationaal documentatieteam.
>    - Nederlandse LO-internetpagina (documentatiepagina)
>    - Vertalen van de gebruikersinterface en de Help.
>    - Fouten en/of onduidelijke vertalingen UI melden.
>    - Op welke wijze meegedaan kan worden.
Zeker. Lijken mij belangrijke punten voor een presentatie.

Groetjes,
Kees

> Groetjes, Henk.
>
>
>
>
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
>
> Van: Kees Kriek <kees538@gmail.com>
>
> Verzonden: woensdag 11 mei 2022 10:13
>
> Aan: Nl_LibreOffice_Documentatie <documentatie@nl.libreoffice.org>
>
> Onderwerp: Re: [nl-documentatie] over LibreOffice op 21 mei NLLGG Utrecht
>
>
>
> Dat begrijp ik er ook uit ja.
>
>
>
> Groetjes,
>
> Kees
>
>
>
> Op wo 11 mei 2022 om 10:04 schreef Leo Moons <leo.moons@proximus.be>:
>
>
>
> > Beste,
>
> >
>
> > Mag ik het samenvatten: we gaan niet naar Utrecht, maar maken wel een
>
> > presentatie klaar voor een volgende gelegenheid?
>
> >
>
> > Groetjes,    Leo
>
> >
>
> >
>
> > Op 11/05/2022 om 08:15 schreef Cor Nouws:
>
> > > Beste mensen,
>
> > >
>
> > >
>
> > > Kees Kriek wrote on 09/05/2022 18:23:
>
> > > > Ik denk dat het werk dat we doen en de presentatie daarover los
>
> > > > staat van Linux dan wel Windows.
>
> > > > Maar ik snap dat het voorbereiden veel werk is.
>
> > >
>
> > > Er is daarvoor gelukkig ruimte, want er zijn vaker bijeenkomsten.
>
> > >
>
> > > > Op ma 9 mei 2022 16:13 schreef Cor Nouws <oolst@nouenoff.nl>:
>
> > > > ...
>
> > > > > Dat is zeker interessant om te vertellen en ik zal het voorleggen
>
> > > > > aan de commissie van de NLLGG.
>
> > >
>
> > > Inmiddels heb ik het plan doorgegeven.
>
> > >
>
> > > En tevens... dat ik zelf toch de 21e verstek moet laten gaan. :| Er
>
> > > zijn teveel verantwoordelijkheden elders. en dan zou het even op en
>
> > > neer racen naar Utrecht worden voor een slecht voorbereide
>
> > > presentatie
>
> > > - veel minder interessant en actueel dan mogelijk.
>
> > > Dus ik wil het zelf ook later dit jaar doen.
>
> > > Kunnen we misschien wel meerder LibreOffice onderwerpen aanbieden ;)
>
> > > :)
>
> > >
>
> > > > > ..
>
> > > > > Los van bovenstaande: leuk om misschien toch weer enkele te
>
> > > > > ontmoeten de 21e. Edoch ... zelf heb ik 's avonds andere
>
> > > > > verplichtingen. Dus ben uiterlijk om 17:00 uur weer weg.
>
> > >
>
> > > Dus ik ben er helaas niet, de 21e...
>
> > >
>
> > > veel groet,
>
> > > Cor
>
> > >
>
> > --
>
> > To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
>
> > Problems?
>
> > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>
> > Posting guidelines + more:
>
> > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
>
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> >
>
>
>
> --
>
> To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
>
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
>
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy