Re: [nl-documentatie] Probleem met vertaling 'SIGN' functie

Ik denk dat we het gewoon moeten doen.
Als we het daar allemaal over eens zijn wil ik dit wel oppakken.
Ik denk dat we eerst goed moeten kijken of de lijst met Calc en Excel
functies actueel is.
Dan kan ik ze aanpassen.
Als dat geen problemen oplevert, denk ik dat het zo'n twee weken in beslag
gaat nemen.

Groetjes,
Kees

Op wo 2 mrt. 2022 om 14:02 schreef <h.vdburg@hccnet.nl>:

> Hallo allen,
>
> Hoe en wie gaat dit aanpakken/oppakken en welke einddatum proberen we
> daarbij te halen?
>
> Groetjes, Henk.
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Kees Kriek <kees538@gmail.com>
> Verzonden: woensdag 2 maart 2022 08:16
> Aan: Nl_LibreOffice_Documentatie <documentatie@nl.libreoffice.org>
> Onderwerp: Re: [nl-documentatie] Probleem met vertaling 'SIGN' functie
>
> Op wo 2 mrt. 2022 om 00:04 schreef Cor Nouws <oolst@nouenoff.nl>:
>
> > Hoi Henk, Kees, *
> >
> > h.vdburg@hccnet.nl wrote on 01/03/2022 22:29:
> >
> > > Naar mijn mening staat nergens aangegeven dat de Nederlandse
> > > Excel-benamingen "klakkeloos" overgenomen worden in de Nederlandse
> > > Calc-benamingen. Wel is aangegeven dat de uitkomsten van
> >
> > Is wel vaker over gesproken...
>
> Dat is inderdaad nergens expliciet aangegeven, maar is wel altijd de
> intentie geweest.
>
> > > ...
> > > Door gevolg te geven aan de verwachting van de steller, wordt dit
> > > dus blijkbaar als een bug erkent.
> >
> > en het is eigenlijk gewoonte dat we proberen dezelfde benamingen te
> > gebruiken. Puur voor het gemak.
> >
> > > Cor Nouws heeft m.i. alleen aangegeven dat er een probleem was
> > > tussen de functies SIGN/CHAR/TEKEN en vond dat wij als
> > > documentatieteam eenvoudig konden oppikken, dat is naar mijn idee
> > > niet direct ondersteunen.
> >
> > Sorry voor de kortsluiting :)
> Ik heb het wel zo geïnterpreteerd, als zijnde dat het vertaalteam de
> aanpassing makkelijker kan uitvoeren.
>
> > > Maar als dit dus als een bug wordt gezien dan heb ik in mijn vorige
> > > mail al een lijst meegestuurd, waarin de Nederlandse Calc-functies
> > > verschillen van de Nederlandse Excel-functies en dan zal dat aantal
> > > bugs zo spoedig mogelijk verholpen moeten worden.
>
> Dan ben ik wel met je eens.
>  Dan moeten we daar zo snel mogelijk an werken.
>
>
> > Ik heb je vorige mail niet gezien Henk.
> > Even kijken...
> > Zijn dat allemaal Nederlandse functiebenamingen die duidelijk afwijken
> > van de functienamen in de Nl-talige versie van Excel??
> > Dan moeten we misschien nog eens flink achter de oren krabben :)
>
> Ja dat moeten we dan aanpakken.
>
> Groeten,
> Kees
>
> > Of?
> >
> > vr. groet,
> > Cor
> >
> >
> > --
> > Cor Nouws
> > GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134
> > 80A6
> > - vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
> > - volunteer https://www.libreoffice.org
> > - Member Board The Document Foundation
> > - marketing @CollaboraOffice
> > - ceo www.nouenoff.nl
> > - initiator www.mijncloudoffice.nl
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy