RE: [nl-documentatie] Probleem met vertaling 'SIGN' functie

Hallo Cor en anderen,

Het zijn allemaal benamingen die in meer of mindere mate afwijken van de Excel-benamingen, enkele 
voorbeelden:
Calc                            Excel
Z.TOETS                 Z.TEST
WERKDAG.INT                     WERKDAG.INTL
TRIM                            SPATIES WISSEN
SCHATKIST.OBL                   SCHATK.OBL
T.INV.2Z                        T.INV.2T
T.VERD.2Z                       T.VERD.2t
VERVANGING                      SUBSTITUEREN
STIJGING                        RICHTING
KLEIN                           KLEINSTE
RMB                             BET
PERCENT.RANG.INC                PROCENTRANG.INC
NETTOWERKDAGEN.INT      NETWERKDAGEN.INTL
DETERMINANT.MAT         DETERMINANTMAT
ISO.BOVENGRENS          ISO.AFRONDEN.BOVEN

Als hier al vaker is gesproken dan is dat een gesprek geweest zonder dat er iets besloten is dan 
dient dat alsnog te gebeuren. Wel of niet aanpassen aan de Nederlandse Excel-functienamen. Lijkt 
mij niet moeilijk het is of JA of NEE.

Groetjes, Henk.

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Cor Nouws <oolst@nouenoff.nl> 
Verzonden: woensdag 2 maart 2022 00:05
Aan: h.vdburg@hccnet.nl; 'Kees Kriek' <kees538@gmail.com>; 'Nl_LibreOffice_Documentatie' 
<documentatie@nl.libreoffice.org>
Onderwerp: Re: [nl-documentatie] Probleem met vertaling 'SIGN' functie

Hoi Henk, Kees, *

h.vdburg@hccnet.nl wrote on 01/03/2022 22:29:

> Naar mijn mening staat nergens aangegeven dat de Nederlandse 
> Excel-benamingen "klakkeloos" overgenomen worden in de Nederlandse 
> Calc-benamingen. Wel is aangegeven dat de uitkomsten van

Is wel vaker over gesproken...

> ...
> Door gevolg te geven aan de verwachting van de steller, wordt dit dus 
> blijkbaar als een bug erkent.

en het is eigenlijk gewoonte dat we proberen dezelfde benamingen te gebruiken. Puur voor het gemak.

> Cor Nouws heeft m.i. alleen aangegeven dat er een probleem was tussen 
> de functies SIGN/CHAR/TEKEN en vond dat wij als documentatieteam 
> eenvoudig konden oppikken, dat is naar mijn idee niet direct 
> ondersteunen.

Sorry voor de kortsluiting :)

> Maar als dit dus als een bug wordt gezien dan heb ik in mijn vorige 
> mail al een lijst meegestuurd, waarin de Nederlandse Calc-functies 
> verschillen van de Nederlandse Excel-functies en dan zal dat aantal 
> bugs zo spoedig mogelijk verholpen moeten worden.

Ik heb je vorige mail niet gezien Henk.
Even kijken...
Zijn dat allemaal Nederlandse functiebenamingen die duidelijk afwijken van de functienamen in de 
Nl-talige versie van Excel??
Dan moeten we misschien nog eens flink achter de oren krabben :)

Of?

vr. groet,
Cor


--
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
- volunteer https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- marketing @CollaboraOffice
- ceo www.nouenoff.nl
- initiator www.mijncloudoffice.nl


-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy