Re: [nl-documentatie] Probleem met vertaling 'SIGN' functie

Op wo 2 mrt. 2022 om 00:04 schreef Cor Nouws <oolst@nouenoff.nl>:

> Hoi Henk, Kees, *
>
> h.vdburg@hccnet.nl wrote on 01/03/2022 22:29:
>
> > Naar mijn mening staat nergens aangegeven dat de Nederlandse
> > Excel-benamingen "klakkeloos" overgenomen worden in de Nederlandse
> > Calc-benamingen. Wel is aangegeven dat de uitkomsten van
>
> Is wel vaker over gesproken...

Dat is inderdaad nergens expliciet aangegeven, maar is wel altijd de
intentie geweest.

> > ...
> > Door gevolg te geven aan de verwachting van de steller, wordt dit dus
> > blijkbaar als een bug erkent.
>
> en het is eigenlijk gewoonte dat we proberen dezelfde benamingen te
> gebruiken. Puur voor het gemak.
>
> > Cor Nouws heeft m.i. alleen aangegeven dat er een probleem was tussen
> > de functies SIGN/CHAR/TEKEN en vond dat wij als documentatieteam
> > eenvoudig konden oppikken, dat is naar mijn idee niet direct
> > ondersteunen.
>
> Sorry voor de kortsluiting :)
Ik heb het wel zo geïnterpreteerd, als zijnde dat het vertaalteam de
aanpassing makkelijker kan uitvoeren.

> > Maar als dit dus als een bug wordt gezien dan heb ik in mijn vorige
> > mail al een lijst meegestuurd, waarin de Nederlandse Calc-functies
> > verschillen van de Nederlandse Excel-functies en dan zal dat aantal
> > bugs zo spoedig mogelijk verholpen moeten worden.

Dan ben ik wel met je eens.
 Dan moeten we daar zo snel mogelijk an werken.


> Ik heb je vorige mail niet gezien Henk.
> Even kijken...
> Zijn dat allemaal Nederlandse functiebenamingen die duidelijk afwijken
> van de functienamen in de Nl-talige versie van Excel??
> Dan moeten we misschien nog eens flink achter de oren krabben :)

Ja dat moeten we dan aanpakken.

Groeten,
Kees

> Of?
>
> vr. groet,
> Cor
>
>
> --
> Cor Nouws
> GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
> - vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
> - volunteer https://www.libreoffice.org
> - Member Board The Document Foundation
> - marketing @CollaboraOffice
> - ceo www.nouenoff.nl
> - initiator www.mijncloudoffice.nl

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy