RE: [nl-discuss] je of u

Hallo Kees,

De website is al vertaald met je en de handleidingen zijn al terug naar u. Proberen dus maar om dit 
consequent aan te houden.

Groetjes, Henk

-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Kees Kriek <kees538@gmail.com> 
Verzonden: woensdag 29 april 2026 10:29
Aan: discuss@nl.libreoffice.org
Onderwerp: Re: [nl-discuss] je of u

Ik zie, hoewel er maar weinig mensen gereageerd hebben, dat de meningen nogal verdeeld zijn.

Ik heb nog wat meer research gedaan en zie dat het vooral belangrijk is, wat de doelgroep is. Zoals 
Freek schreef is het voor de Belgen vooral gebruikelijk om u te gebruiken.

Een ander optie is om geen persoonsvorm te gebruiken.

De zin:

U kan dezelfde voorwaarde op meerdere plaatsen in uw document gebruiken.

Kan ook gewijzigd worden in:

Dezelfde voorwaarde kan op meerdere plaatsen in een document gebruikt worden.

Maar ook dit zal lastig zijn om consequent door te voeren.

Wat ik lees dat vooral websites aantrekkelijker zijn met een Je vorm.

Ik stel dan ook voor om op de website je toe te passen , maar in de handleidingen (voorlopig) u te 
blijven gebruiken.


Groetjes,

Kees

Op di 28 apr 2026 om 19:48 schreef <h.vdburg@hccnet.nl>:

> Beste medelezers en denkers,
>
> Ik ben bijna 79 en inmiddels hertrouwt met mijn tweede vrouw, de oma 
> van haar 4 kleinkinderen, die haar vanzelfsprekend de titel oma geven 
> dat doen ook haar inmiddels 6 achterkleinkinderen, maar ik ben noch 
> van haar kleinkinderen noch van haar achterkleinkinderen hun opa of 
> oud-opa of iets dergelijks en ik wordt door de 10 kinderen aangesproken bij mijn voornaam.
> Ik of wij hebben daar geen probleem mee want er kan moeilijk verlangd 
> worden van de kinderen dat zij mij de titel van opa zouden geven.
> En zo gaat het omgekeerd ook als mijn kleinkinderen aanwezig zijn dan 
> ben ik opa en wordt mijn vrouw aangesproken bij haar voornaam.
>
> Maar het is en blijft iets persoonlijks, waar ik persoonlijk u 
> formeler vind dan je.
>
> Met vriendelijke groet,
> Henk van der Burg
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Kees Kriek <kees538@gmail.com>
> Verzonden: dinsdag 28 april 2026 18:53
> Aan: discuss@nl.libreoffice.org
> Onderwerp: Re: [nl-discuss] je of u
>
> Maar even zonder gekheid.
> Ik ben 72 en heb er geen enkel bezwaar tegen dat ik met je 
> aangesproken wordt.
>
> Op di 28 apr 2026, 18:48 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:
>
> > Ik ken ook voorbeelden.
> > Een vuilnisman die ouder is wordt met je aangesproken.
> > En een dokter die jonger is met u !!!!!!!!!!
> >
> > Op di 28 apr 2026, 18:44 schreef pieter <pieterkristensen@gmail.com>:
> >
> > > Ingewikkeld.
> > >
> > > Ik persoonlijk (67 jaar) heb er geen enkel probleem mee wanneer ik 
> > > met "je" aangesproken word.
> > >
> > > Maar wanneer ik bijvoorbeeld, in winkels enzo, met andere mensen 
> > > praat, merk ik dat ik meestal "je" zeg wanneer ze jonger zijn dan 
> > > ik en
> "u"
> > > wanneer ze ouder zijn dan ik.
> > >
> > > Ik heb weleens meegemaakt dat iemand het enorm onbeleefd vond om 
> > > met
> "je"
> > > aangesproken te worden (gelukkig had ik dat zelf toen niet gedaan).
> > >
> > > Persoonlijk heb ik het gevoel dat de help-tekst van LO vooral 
> > > gebruikt wordt door serieuze gebruikers. Mensen die het 
> > > professioneel gebruiken. En daarnaast misschien door iets oudere mensen.
> > >
> > > Ik kan me erop verkijken maar iemand die jong is leert misschien op 
> > > computergebied liever door te proberen. Daarmee zou het probleem 
> > > wel eenvoudiger worden! Want jonge mensen, die het vreemd/tuttig 
> > > vinden om met "u" aangesproken te worden, worden wanneer dat klopt, 
> > > niet vaak met deze teksten geconfronteerd.
> > >
> > > Verder is het niet moeilijk om het probleem te omzeilen...
> > >
> > > In de kde-vertaling, waar ik mijzelf weleens mee bezig hou, zie ik
> > > bijvoorbeeld:
> > >
> > > > Kan uw eigen gebruikersnaam niet wijzigen wanneer u bent 
> > > > aangemeld;
> > > meld u
> > > > af en meld u aan als een andere gebruiker om deze gebruikersnaam 
> > > > va het account te wijzigen.
> > > (de orriginele Engelse tekst is net zo lelijk)
> > >
> > > Deze zin zou ook kunnen zijn:
> > >
> > > > Gebruikers die zijn aangemeld kunnen hun eigen gebruikersnaam 
> > > > niet
> > > wijzigen. Na in te loggen als een andere gebruiker zou dit wel kunnen.
> > >
> > > Het zou een titanen-klus zijn om de hele Nederlandse vertalingn om 
> > > te zetten. Maar je zou ook kunnen zeggen:
> > >
> > > vanaf nu doe ik het.
> > >
> > > Ik geloof dat ik het zelf niet de moeite waard zou vinden. Maar ik 
> > > vind het wel erg goed om er over na te denken!
> > >
> > > Aan de andere kant:
> > >
> > > De Ikea is er mee weggekomen. Die WILDEN natuurlijk ook 
> > > geassocieerd worden met jongere mensen! En PRECIES DAT zou ook 
> > > weleens het geval kunnen zijn met LibreOffice.
> > >
> > > Toch goed om er over na te denken.
> > >
> > > Pieter
> > >
> > > --
> > > Unsubscribe instructions: E-mail to
> > > discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> > > Posting guidelines + more:
> > > https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to 
> discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: 
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to 
> discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: 
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy