Re: [nl-discuss] je of u

Ingewikkeld.

Ik persoonlijk (67 jaar) heb er geen enkel probleem mee wanneer ik met "je" aangesproken word.

Maar wanneer ik bijvoorbeeld, in winkels enzo, met andere mensen praat, merk ik dat ik meestal "je" zeg 
wanneer ze jonger zijn dan ik en "u" wanneer ze ouder zijn dan ik.

Ik heb weleens meegemaakt dat iemand het enorm onbeleefd vond om met "je" aangesproken te worden 
(gelukkig had ik dat zelf toen niet gedaan).

Persoonlijk heb ik het gevoel dat de help-tekst van LO vooral gebruikt wordt door serieuze 
gebruikers. Mensen die het professioneel gebruiken. En daarnaast misschien door iets oudere mensen.

Ik kan me erop verkijken maar iemand die jong is leert misschien op computergebied liever door te proberen. 
Daarmee zou het probleem wel eenvoudiger worden! Want jonge mensen, die het vreemd/tuttig vinden om met 
"u" aangesproken te worden, worden wanneer dat klopt, niet vaak met deze teksten geconfronteerd.

Verder is het niet moeilijk om het probleem te omzeilen...

In de kde-vertaling, waar ik mijzelf weleens mee bezig hou, zie ik bijvoorbeeld:

> Kan uw eigen gebruikersnaam niet wijzigen wanneer u bent aangemeld; meld u 
> af en meld u aan als een andere gebruiker om deze gebruikersnaam va het 
> account te wijzigen.
(de orriginele Engelse tekst is net zo lelijk)

Deze zin zou ook kunnen zijn:

> Gebruikers die zijn aangemeld kunnen hun eigen gebruikersnaam niet wijzigen. Na in te loggen als 
> een andere gebruiker zou dit wel kunnen.

Het zou een titanen-klus zijn om de hele Nederlandse vertalingn om te zetten. Maar je zou ook 
kunnen zeggen:

vanaf nu doe ik het.

Ik geloof dat ik het zelf niet de moeite waard zou vinden. Maar ik vind het wel erg goed om er over 
na te denken!

Aan de andere kant:

De Ikea is er mee weggekomen. Die WILDEN natuurlijk ook geassocieerd worden met jongere mensen! En 
PRECIES DAT zou ook weleens het geval kunnen zijn met LibreOffice.

Toch goed om er over na te denken.

Pieter

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy