Re: [nl-discuss] Vertaling LibreOffice 4.0 beta 1

Ik heb de Windows-versie geprobeerd (onder Wine). Ik deel je ervaringen. 
Ook in de afsluitdialoog lees ik daar: "discart" "save" enz. En zoals 
het eruit ziet zal ook de versie 4.0 geen 3d dia-overgangen krijgen voor 
Windows. Dat vind ik een gemiste kans uit marketing oogpunt.

Pieter

Op 09-12-12 12:55, Joren De Cuyper schreef:
> Beste,
>
> Ik heb zonet libreoffice 4.0 beta 1 gedownload en geïnstalleerd 
> (besturingssysteem = Mac OS X 10.8.2). Ik merk op dat de installatie 
> van het taalpakket in het Engels is. Het opstarten gaat vlekkeloos. 
> Ook zie ik een 'onvertaald' woord: wanneer je een document met 
> meerdere pagina's geopend hebt, zie je tijdens het scrollen aan de 
> rechterkant (waar de scrollbalk staat) de paginanummering. Dit is 
> blijkbaar niet vertaald. Er staat bijvoorbeeld 'Page 2/13'.
> Ook in de onderste 'statistiekbalk' (waar huidige pagina, aantal 
> woorden, ... staat) is niet alles vertaald. Ik heb op Pootle de 
> vertaling van 'Words: $1' aangepast, want deze was inderdaad blijven 
> staan in het Engels. Enkel 'pagina' vind ik niet foutief terug.
>
> Ligt dit aan ons, of is dit een fout in Pootle? Verder weet ik ook 
> niet waar ik die instructies/vertaling van de dialoog kan terugvinden 
> voor het vertalingspakket.
>
> Misschien kan iemand met een ander paar ogen en meer Pootle-ervaring 
> hier eens naar kijken?
>
> Groet,
> Joren


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted