Re: [nl-discuss] Helpbestanden Calc, versie 3.5.0rc1

Dag Henk,

H.C. van der Burg wrote (25-01-12 09:15)

> In de index helpbestanden wordt onder "afbeeldingen, aantal" verwezen
> naar het helpbestand "Statistiek", waarin het aantal pagina's, het
> aantal bladen en het aantal cellen wordt weergegeven via de
> gebruikersinterface te bereiken via Bestand - Eigenschappen - Statistiek
> (tabblad).

Aan zoiets moest ik ook denken toen ik een tijdje terug de discussie zag 
over de naam 'statistiek' voor het veld 'aantal pagina's'

> Er wordt noch in de gebruikersinterface noch in het helpbestand iets
> gezegd over het aantal afbeeldingen, zo te zien dus een nutteloze
> verwijzing in de index. Ook in de Engelse versie wordt naar
> overeenkomstige pagina's verwezen, dus de vertaling is wel juist.
> Mogelijk dat het in de toekomst mogelijk moet worden om ook het aantal
> afbeeldingen weer te geven op het tabblad Statistiek, maar dat is een
> veronderstelling.

Je zult daarin wel gelijk hebben: het bedachte werk is daar nog niet 
gereed. En ik denk ook niet dan mensen er prioriteit aan zullen geven..

> Vraag hierbij is, hoe moet gereageerd worden (of niet) op dergelijke
> verwijzingen.

Volgens mij heeft Freek, of was het Leo, recent al geschreven dat in 
principe verbeteringen eerst in de internationale code basis gaan. En 
dat er dan vanzelf een markering komt om de eigen vertaling bij te werken.
Dus daarvoor kun je terecht op de lijst l10n@global.libreoffice.org

Je kunt er (net naar je in een geval wilt) natuurlijk ook voor kiezen om 
gewoon een Nederlandse vertaling aan te passen. Dan zijn we niet 
afhankelijk van het globale gebeuren. Maar het is natuurlijk wel een 
beetje egoïstisch om voorstellen ter verbatering niet internationaal te 
delen :-)

vr. groeten,

--
 - Cor
 - http://nl.libreoffice.org


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted