Re: [nl-discuss] Meehelpen met vertalen van de Nederlandse versie van LibreOffice?

Freek de Kruijf wrote (09-04-11 00:12)

> Na aanmelden krijg ik de 6 projecten te zien. Op één van deze klikken, bijv.
> de UI, geeft een pagina met mappen. Achter één van die mappen, bijv. basic
> staat in de kolom Samenvatting hoeveel woorden er nog gedaan moeten worden. Op
> basic klikken geeft een pagina met een nieuwe map source. Hierop klikken geeft
> een pagina met drie bestanden, waarvan er één onder Samenvatting laat zien dat
> er nog iets te vertalen is, namelijk app.po. Dan niet op app.po klikken, maar
> op Vertalen. Dit geeft een pagina, weer met de drie bestanden, maar bij die
> bestanden Een aantal acties, o.a. Snel vertalen. Hierop klikken onder app.po,
> brengt je bij de eerste tekst die nog niet als OK staat gesignaleerd. Soms is
> dat alleen maar dat het hokje Wazig nog staat aangevinkt.
> Ben je tevreden met de tekst in het vak voor de Nederlandse vertaling, dan
> controleren of het vakje Wazig is uitgevinkt en daarna op Opslaan drukken. Pas
> dan is de Nederlandse tekst opgeslagen.
> Soms staan er ook rode kruisjes als een bepaalde controle _geen_ OK geeft. Dat
> kunnen verschillende redenen zijn. Op de blauwe tekst van de reden drukken
> geeft een uitleg over die reden. Controleer of die reden ook werkelijk voor de
> Nederlandse tekst geldig is. Soms is dat niet het geval, anders de fout
> verbeteren. Als de reden niet geldig is dan kun je de controle uitschakelen
> door op het rode kruisje te drukken, maar dat moet dus alleen als de reden
> niet geldig is.
> Als je op Nakijken drukt i.p.v. op Vertalen krijg je de redenen van een fout
> in de controle te zien. Druk je op zo'n reden dan ga je naar de tekst waar de
> controle de fout met de reden ziet. Die kun je dan corrigeren. Als je daarna
> op Opslaan drukt ga je naar de volgende tekst met de dezelfde fout of geen
> tekst meer. Terugkeren naar waar je begon is dan weer even lastig.
>
> Ik hoop dat je hier wat aan hebt.

Fijne uitleg. Dank.
Zoiets staat nog niet ergens op onze wiki?

Vanmorgen wat vertaalwerk gedaan.

- Is het vakje Wazig om te laten zien dat je een vertaling ongeveer goed 
vind, maar toch nog twijfelt?
- Is het handig om, als ik wat heb doorgelopen maar twijfels heb/dingen 
niet weet, dat gewoon op de lijst meldt, zodat iemand er gericht naar 
kan kijken?

groet,
Cor

--
 - http://nl.libreoffice.org
 - giving openoffice.org its foundation :: The Document Foundation -


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted