Re: [nl-discuss] Meehelpen met vertalen van de Nederlandse versie van LibreOffice?

Hallo Freek,

Is er een manier om alleen de niet vertaalde delen te zien/vertalen?

Bedankt

Leo

Op 8/04/2011 13:12, Freek de Kruijf schreef:
> De nieuwe infrastructuur voor het vertalen van allerlei elementen van
> LibreOffice is nu gereed (op een paar kleine probleempjes na).
>
> Dit gaat om het vertalen van 6 zogenaamde projecten, t.w.:
> 1. De gebruikersinterface van LibreOffice 3.4
> 2. De hulpinformatie van LibreOffice 3.4
> 3. De extensies van LibreOffice 3.3
> 4. Terminologie
> De bovenstaande projecten zijn niet specifiek LibreOffice, de vertaalde
> teksten (kunnen) ook in OpenOffice.org worden gebruikt omdat de
> oorspronkelijke Engelse tekst daar ook wordt gebruikt.
> 5. Specifieke teksten van LibreOffice 3.3
> 6. LibreOffice documentatie 3.3 (TESTING)
>
> Van deze laatste is mij nog niet helemaal duidelijk wat de bedoeling is. Dit
> mede omdat er voor handleidingen voor LibreOffice en OpenOffice.org een aparte
> organisatie is, zie http://odfauthors.org
>
> Het meedoen is tamelijk eenvoudig.
>
> Abonneer jezelf op de discussielijst l10n@libreoffice.org door een e-mail te
> sturen naar l10n+subscribe@libreoffice.org.
>
> Kijk eens op de algemene website voor vertaling naar het aantal talen dat al
> mee doet: https://translations.documentfoundation.org/
>
> Wat er voor het Nederlands klaar staat is te zien op:
> https://translations.documentfoundation.org/nl/
>
> Ergens rechts bovenaan staat Aanmelden en doe dat ook; maak een account met
> gebruikersnaam en wachtwoord aan.
> Meldt je aan op deze lijst, als je wilt met wat achtergrondgegevens, en
> verzoek om autorisatie, onder vermelding van jouw gebruikersnaam, in het
> vertaalsysteem voor het Nederlands. Cor Nouws is op dit moment de man die dat
> kan regelen. Als ik het goed heb begrepen dan zijn er een paar niveaus in de
> autorisatie en als we weinig van je weten dan krijg je de laagste autorisatie,
> waarmee je toch al kunt beginnen met vertalen.
>
> Als er vragen zijn stel ze dan op deze lijst. Worden het er te veel over
> vertalen dan kunnen we een eigen lijst voor vertalers beginnen.
>
> Laten we elkaar helpen door mee te doen en wat tijd te investeren voor het
> prachtige product dan we legaal en gratis mogen gebruiken.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted