Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 査読状況報告 Calc アイテムラベル "Text Color"

岩橋いさなです。

掲題の件、続報です。
先日榎さんが立ててくれたBugzillaトピックに動きがありました。

Bug 148248 - Autofilter menu item label "Text Color" is better to be "Font Color" 
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=148248

どうやらこの件については原文が見直される可能性が出てきたようです。
翻訳はそれを待ってということになるでしょうか。

とはいえ、実は"text color"の原文は他にも存在していて、半分は未翻訳、半分は"テキスト色"と訳されているのですね…。
今回の件が解消しても、翻訳の悩みは残りそうです。

* Weblate UI-masterの原文に"text color"を含む （8件：アクセラレーターキーなどによる検索漏れがあるかも知れません）
  
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+source%3A%22text+color%22

"テキスト色"を踏襲すべきか、"フォントの色"などに合わせて"テキストの色"に変更していくべきか…。
現状踏襲の"テキスト色"が、問題棚上げで楽かなぁ…。
"線の色"など、「の」が入るケースが多そうだけど、"背景色"ってのもあるし…。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy