[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案 FAXテンプレート "From"="From"→"差出人"

AAAAです。

指摘を受け調べていたところ。原文が記載されていたソースファイル"string.hrc"がそのままインストールされているのを発見しました。
それを後述の手順で編集した後にFAXテンプレートを作成したところ、表中の"From:"と"To:"の文字列が変化しました。
このことを踏まえると、"From:"と"To:"の出現箇所はFAXテンプレートファイル内の表でほぼ確定していると思われます。

また、検証手順は以下の通りです(検証環境: Windows 11)。
1. ディレクトリ "LibreOfficeDev 7\program\wizards\common\"に移動する。
2.ファイル"string.hrc"を開く。
3. 181行目にある"To:"と、182行目にある"From:"の文字列を編集する(検証ではKeyIDの文字列を付けました)。
4. 前のメールの「出現箇所:」に記載された手順に従ってテンプレートを作成し、開く。---元のメッセージ---
　 2022年3月30日 19:52, JO3EMCに が送信

> > 岩橋いさなです。
> >
> > ご提案ありがとうございます。
> >
> > 私自身確たる異論はありません。
> > 他の方からも異論なさそうなら採用したいと思います。
> > ひとまずの意見待機期間を、一週間後の
> >
> > 〜2022-04-06(Wed)
> >
> > とします。
> >
> > 補足です。
> > 両用語を日本語訳する方向性自体や訳語の選定には確たる異論はないのですが、出現箇所が本当にご説明いただいてるところなのか、少々疑問に思っています。
> > Weblateレコードのcomponentやcontextを見る限りはどう見てもFAXウィザード関連と思えることには違いありません。
> > ですが、開発版LibreOfficeDevのFAXウィザードにはKeyIDの表示がなさなくて特定しづらい上、
> > 「前後の文字列」を見ると、実際のFAXウィザードに見られる文字列と食い違っているものが散見されます。
> > "Email:"⇒"Eメール:"（"メール"と表示されているように見えます）、
> > "Classic Fax from Private"⇒"クラシックFAX（個人名）"（"クラシックFAX（個人用）"と表示されているように見えます）
> > など。
> > もしかすると提案を採用しても実装に反映されないという可能性もあるかも知れません。
> > とはいえ、変更しても差し当たり大きな問題はなさそうにも思えるので、ダメ元で通す方向で考えたいと思います。
> >
> > ---
> > 岩橋 伴典
> > CALL SIGN: JO3EMC
> > E-mail: jo3emc@jarl.com
> >
> > -----------------------返信元のメール-----------------------
> > From: 20001722 <20001722@protonmail.com>
> > Reply-To: 20001722 <20001722@protonmail.com>
> > To: discuss@ja.libreoffice.org
> > Subject: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案 FAXテンプレート "From"=
> > "From"→"差出人"
> >
> > AAAAです。
> >
> > 掲題の件について新規翻訳提案いたします。
> >
> > # UI翻訳変更提案 （2件）
> >
> > URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/wizardsmessages/ja/?checksum=155d6ea660a466f0
> > note:=uTdFt
> > 原文："From: "
> > 既訳："From:"
> > 提案："差出人:"
> > 状況：提案済・未採用
> > 出現箇所：[ファイル]>[ウィザード]>[Fax]を選択し、[FAXウィザード]の手順にそって作成したFAXテンプレートファイル内の表
> > 提案の背景・理由：検査不合格になっていたため翻訳提案を行いました。
> >
> > URL：https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/wizardsmessages/ja/?checksum=86fbc6af4fd3e17
> > note:=jqF7R
> > 原文："To:"
> > 既訳："To:"
> > 提案："宛先:"
> > 状況：提案済・未採用
> > 出現箇所：[ファイル]>[ウィザード]>[Fax]を選択し、[FAXウィザード]の手順にそって作成したFAXテンプレートファイル内の表
> > 提案の背景・理由：
> > "From"の訳を"差出人"と提案したため、それに合わせて"宛先"と提案しました。
> >
> > SIGN NAME: 345133
> > e-mail:20001722@protonmail.com
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy