Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

掲題の件について変更提案いたします。


# UI 翻訳変更提案・査読依頼(揺れ集約) (2件)

## 主旨概要

"&"接続の翻訳揺れを"と"に変更集約したい。
出現箇所がダイアログタイトルとタブページラベルで、UI上の重要度は高いが、変更による影響は軽微と考える。


## 個別レコード

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=505c305565c25fd1
note:=gzUCC
原文:"Zoom & View Layout"
既訳:"ズーム / 表示レイアウト"
提案:"ズームと表示レイアウト"
状況:提案済・未採用
出現箇所:アプリ共通 [表示]>[ズーム]>[ズーム] ダイアログタイトル

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=c1081596a2fb9428
note:=F5Xuj
原文:"Slant & Corner Radius"
既訳:"傾斜角度 / 角の半径"
提案:"傾斜角度と角の半径"
状況:提案済・未採用
出現箇所:Draw 図形選択>[書式]>[位置とサイズ] タブページラベル


## Weblate状況
* UI-masterの原文に" & "を含む (47件)
  
https://translations.documentfoundation.org/search/?q=language%3Aja+project%3Ar%22libo_%28ui%29-master%22+source%3A%22+%26+%22
  * 翻訳語の接続が"/" (2件@2022-03-31:component:"reportdesign/messages"を除く)
    * 本件
  * 翻訳語の接続が"&" (3件:component:"reportdesign/messages"を除く・全て今回変更提案見送り)
    * "~Close & Return to "⇒"閉じる & 戻る(~C) "(出現箇所未確認:文脈不明)
    * "My Macros & Dialogs"⇒"マイマクロ & 
ダイアログ"([ツール]>[マクロ]>[ダイアログの管理]>[Basicマクロ管理]ダイアログ>[ライブラリ]タブページ>[場所] 選択アイテム:今後の検討課題)
    * "_CR & LF"⇒"_CR & LF"(出現箇所未確認:文脈不明)

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.