[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） "mouse pointer as pen"⇒"ペンとしてマウスポインターを"→"マウスポインターをペンとして"

> Weblateの変更提案を上げて、改めてML報告いただけますか？

はい。

SIGN NAME: 345133
e-mail: 20001722@protonmail.com

---元のメッセージ---
　 2022年3月25日 13:45, JO3EMCに< jo3emc@jarl.com > が送信

> 岩橋いさなです。
>
> > 「として」という表現は文を途中で切ったように見え、個人的には違和感があります。
> >
> > note:=u8AZ5 以外のmouse pointer as"を含む文では、 「を使う」の代わりに「とする」という表現を使うのはどうでしょうか？
> >
> > 例)"Mouse Pointer as _Pen"→"マウスポインターをペンとする(_P)"
>
> 提案ありがとうございます。
> 賛成です。私はベターと思います。
>
> Weblateの変更提案を上げて、改めてML報告いただけますか？
>
> ---
> 岩橋 伴典
> CALL SIGN: JO3EMC
> E-mail: jo3emc@jarl.com
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy