Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） "mouse pointer as pen"⇒"ペンとしてマウスポインターを"→"マウスポインターをペンとして"

JO3EMC <jo3emc -AT- jarl.com>
Fri, 25 Mar 2022 13:45:42 +0900

岩橋いさなです。

「として」という表現は文を途中で切ったように見え、個人的には違和感があります。

note:=u8AZ5 以外のmouse pointer as"を含む文では、 「を使う」の代わりに「とする」という表現を使うのはどうでしょうか？

例)"Mouse Pointer as _Pen"→"マウスポインターをペンとする(_P)"


提案ありがとうございます。
賛成です。私はベターと思います。

Weblateの変更提案を上げて、改めてML報告いただけますか？

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context

[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） "mouse pointer as pen"⇒"ペンとしてマウスポインターを"→"マウスポインターをペンとして" · JO3EMC
- [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） "mouse pointer as pen"⇒"ペンとしてマウスポインターを"→"マウスポインターをペンとして" · 20001722
  - Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） "mouse pointer as pen"⇒"ペンとしてマウスポインターを"→"マウスポインターをペンとして" · JO3EMC
    - [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更報告（セルフコミット・揺れ集約） "mouse pointer as pen"⇒"ペンとしてマウスポインターを"→"マウスポインターをペンとして" · 20001722

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.