Re: [ja-discuss] 【翻訳 UI】翻訳変更提案・査読依頼 "Lossless"→"無損失" 他

岩橋いさなです。

ひとまずnote:=5Gv5xのみ通しました。
note:=eUi3Yについて異議があり、2件保留しています。

先日までの議論で、圧縮や画像の分野において"lossless"⇒"可逆"を定訳としました。
諸々の可能性を考えて"lossless"そのものではなく"lossless compression","lossless 
image"としましたが、今回提案いただいているものも圧縮・画像の両領域における用法です。
ここで唐突に"無損失"とする論理が分かりません。

検索してみたところ、"無損失"/"損失"とする用例は確かに多数あるようです。
電気や機械の分野であれば一般的ですが…圧縮・画像の領域では私には馴染みがありませんでした。

もしこれを"無損失"とするのであれば、"lossy"は"損失"とし、既存訳も揃えて定訳を再度変更すべき案件と思いますが、そのようにご提案ということで良いでしょうか？
note:=QKNmeでは先日の議論を踏まえた"可逆画像"で提案いただいているようですが。
どのように整理することでお考えでしょうか。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy