[ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案 言語名 "Sorbian, Upper"="ソルビア語, 大文字"→"高地ソルブ語" 他

AAAAです。
掲題の件について変更提案いたします。

# UI翻訳変更提案（3件）

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=b1f9ab4637cbc23f
note:=hwM5p
原文:Sorbian, Upper
既訳:ソルビア語, 大文字
提案:高地ソルブ語
出現箇所:「オプション」→「言語設定」→「文書作成支援」→「ユーザー定義辞書」→「ユーザー辞書の編集」→「言語」
提案の理由・背景:
* "Upper Sorbian"の表記揺れ?
* "Upper Sorbian"の訳と揃える。

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=3eb6d2710c4600
note:=iGTFG
原文:Sorbian, Lower
既訳:ソルビア語, 小文字
提案:低地ソルブ語
出現箇所:「オプション」→「言語設定」→「文書作成支援」→「ユーザー定義辞書」→「ユーザー辞書の編集」→「言語」
提案の理由・背景:
* "Lower Sorbian"の表記揺れ?
* "Lower Sorbian"の訳と揃える。

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=dbd1ce8705ff7539
note:=XAu8x
原文:"Asturian"
既訳:"アストゥリア語"
提案:"アストゥリアス語"
出現箇所:「オプション」→「言語設定」→「文書作成支援」→「ユーザー定義辞書」→「ユーザー辞書の編集」→「言語」
提案の理由:他の"Asturian"の訳と揃える。

SIGN NAME: 345133
e-mail: 20001722@protonmail.com
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy