Date: prev next · Thread: first prev next last
2022 Archives by date, by thread · List index


岩橋いさなです。

提案いただいた3件とも、揺れと判断し、通しました。
ありがとうございます。

いずれも世間一般でも揺れがあるようですね。
ソルブ語の"Upper"/"Lower"は"上ソルブ語"/"下ソルブ語"とも言われるようで、JIS X 0412-2ではそちらが採用されているようでした。

Wikipedia ja 「ソルブ語」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%AB%E3%83%96%E8%AA%9E

kikakurui.com JIS X 0412-2:2008 「言語名コード−第2部:3文字コード(追補1)」
https://kikakurui.com/x0/X0412-2-2008-02.html

Wikipedia ja 「アストゥリアス語」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%82%B9%E8%AA%9E

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-----------------------返信元のメール-----------------------
From:     20001722 <20001722@protonmail.com>
Reply-To: 20001722 <20001722@protonmail.com>
To:       discuss <discuss@ja.libreoffice.org>
Subject:  [ja-discuss] 【翻訳】UI 翻訳変更提案 言語名 "Sorbian, Upper"="
          ソルビア語, 大文字"→"高地ソルブ語" 他

AAAAです。
掲題の件について変更提案いたします。

# UI翻訳変更提案(3件)

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=b1f9ab4637cbc23f
note:=hwM5p
原文:Sorbian, Upper
既訳:ソルビア語, 大文字
提案:高地ソルブ語
出現箇所:「オプション」→「言語設定」→「文書作成支援」→「ユーザー定義辞書」→「ユーザー辞書の編集」→「言語」
提案の理由・背景:
* "Upper Sorbian"の表記揺れ?
* "Upper Sorbian"の訳と揃える。

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=3eb6d2710c4600
note:=iGTFG
原文:Sorbian, Lower
既訳:ソルビア語, 小文字
提案:低地ソルブ語
出現箇所:「オプション」→「言語設定」→「文書作成支援」→「ユーザー定義辞書」→「ユーザー辞書の編集」→「言語」
提案の理由・背景:
* "Lower Sorbian"の表記揺れ?
* "Lower Sorbian"の訳と揃える。

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svtoolsmessages/ja/?checksum=dbd1ce8705ff7539
note:=XAu8x
原文:"Asturian"
既訳:"アストゥリア語"
提案:"アストゥリアス語"
出現箇所:「オプション」→「言語設定」→「文書作成支援」→「ユーザー定義辞書」→「ユーザー辞書の編集」→「言語」
提案の理由:他の"Asturian"の訳と揃える。

SIGN NAME: 345133
e-mail: 20001722@protonmail.com
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.