岩橋いさなです。
掲題の件、独断ながらUIメッセージの翻訳変更をセルフコミットさせていただきました。
事後ですが報告させていただきます。
ご意見ございましたら指摘・提議ください。
# UI 翻訳変更報告（セルフコミット・メッセージ表現調整） （3件）
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=1b6bbea0ef555176
note:=4RBet
原文："Displays outline folding buttons on the left of the outline headings."
既訳："アウトライン見出し左側にアウトラインの折りたたみボタンを表示します。"
採用："アウトライン見出しの左側にアウトラインの折りたたみボタンを表示します。"
状況：採用済（セルフコミット）
出現箇所：Writer [ツール]>[オプション]>[LibreOffice Writer]>[表示]>[アウトラインの折りたたみ]>[アウトラインの折りたたみボタンの表示]
ツールチップ（「実験的な機能を有効にする」ことで現れる）
補足：「LibreOffice UI翻訳 Hackfest Online
2022-03-20」(https://hackmd.io/@liboja/BJNrOjE-9)で翻訳変更したレコードの表現の再調整。
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=90f35d702e7a7b7a
note:=dvQYH
原文："Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the
heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and
then click this icon."
既訳："選択した見出しと、その下の見出しアウトラインレベルを1つ上げます。選択した見出しアウトラインレベルだけ上げるには、Ctrlを押しながらこのアイコンをクリックします。"
採用："選択した見出しと、その下の見出しのアウトラインレベルを1つ上げます。選択した見出しのアウトラインレベルだけ上げるには、Ctrlを押しながらこのアイコンをクリックします。"
状況：採用済（セルフコミット）
出現箇所：未確認（Writer [ナビゲーター]サイドバー関連の拡張ツールチップ？）
補足：表現の微調整。
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/swmessages/ja/?checksum=ca4592ab3eac3f85
note:=NHBAZ
原文："Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the
heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and
then click this icon."
既訳："選択した見出しと、その下の見出しアウトラインレベルを1つ下げます。選択した見出しアウトラインレベルだけ下げるには、Ctrlを押しながらこのアイコンをクリックします。"
採用："選択した見出しと、その下の見出しのアウトラインレベルを1つ下げます。選択した見出しのアウトラインレベルだけ下げるには、Ctrlを押しながらこのアイコンをクリックします。"
状況：採用済（セルフコミット）
出現箇所：未確認（Writer [ナビゲーター]サイドバー関連の拡張ツールチップ？）
補足：表現の微調整。
---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.