[文法チェック（ポルトガル語）]

JO3EMC <jo3emc -AT- jarl.com>
Fri, 11 Mar 2022 17:10:14 +0900

岩橋いさなです。（久しぶりの文言…。）

ご指摘どおり、英語とポルトガル語、それぞれの文法チェックで「さらなる空白」以外を無効にしたところ、英語・ポルトガル語の両方で空白4文字（標準1空白＋余分3空白）」で波線が出ました。


検証ありがとうございます。
ということは、本件の翻訳は差し当たって現状通り
"文や単語の間にある3つ以上の余分な空白文字をチェックする。"
で良いですかね。
"2つ以上"としている提案はひとまず削除させてもらいます（enもpt_BRも）。

---
岩橋 伴典
CALL SIGN: JO3EMC
E-mail: jo3emc@jarl.com

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context

[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳（セルフコミット）報告 [オプション]ダイアログ>[言語設定]>[文法チェック（ポルトガル語）] · JO3EMC
- Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳（セルフコミット）報告 [オプション]ダイアログ>[言語設定]>[文法チェック（ポルトガル語）] · JO3EMC
- [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳（セルフコミット）報告 [オプション]ダイアログ>[言語設定]>[文法チェック（ポルトガル語）] · 20001722
  - Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳（セルフコミット）報告 [オプション]ダイアログ>[言語設定]>[文法チェック（ポルトガル語）] · JO3EMC
    - [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳（セルフコミット）報告 [オプション]ダイアログ>[言語設定]>[文法チェック（ポルトガル語）] · 20001722
      - Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳（セルフコミット）報告 [オプション]ダイアログ>[言語設定]>[文法チェック（ポルトガル語）] · JO3EMC

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.