[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【ご意見を伺いたいです】 Agenda Wizard の訳

玉越です。後々また色々訳の揺れが出そうですね。
アジェンダで統一しておいた方が無難な気がしますが。

2020年7月24日(金) 20:02 ishikawa souichirou <souichirho@gmail.com>:

> 石川です
>
> 承知しました
>
> 少し保留します。
>
> 単純に”会議資料”はどうかなと思いました。
>
> よろしくお願いいたします
>
> On 2020/07/24 19:57, Jun Nogata wrote:
> > 矢内原さん、石川さん
> >
> > 野方です。
> > 議論を見ました。
> > 議事録は後で作りますが、事前配布資料なので議事「録」ではないですね。
> > すっかり忘れていました…
> > ありがとうございます。
> >
> > ただ、カタカナで「アジェンダ」とするのもどうかと思ってます。
> > ITやベンチャー系だとすぐにわかると思いますが、そうじゃない業界は
> > 世代によって理解できない方もいらっしゃると思うので、
> > もう少し考えませんか?
> >
> >
> > 2020年7月24日(金) 19:46 ishikawa souichirou <souichirho@gmail.com>:
> > > 石川です。
> > >
> > > 矢内原さん
> > >
> > > フォローありがとうございます
> > >
> > > 過去に議論があったのですね。
> > >
> > > 拝見しました。
> > >
> > > たしかにアジェンダが一番しっくりかもしれません。
> > >
> > > 一度「アジェンダ」でUI、ヘルプ両方に私の方から提案します。
> > >
> > > （結構数が有るので、連休中にはやりきりたいですw)
> > >
> > > 少なくともUI、ヘルプで差異が無いようにします。
> > >
> > > 査読担当者の方、少し多めに提案が行きますがよろしくお願いいたします。
> > >
> > > 以上
> > >
> > > On 2020/07/24 19:27, So YANAIHARA wrote:
> > > > 矢内原です。
> > > >
> > > > > LibreOffice 7.0 の評価時に気づいたのですが、UIのウィザード名とヘルプのウィザード名に差異が出てしまっています。
> > > > >
> > > > > UI：議事録ウィザード (コンテキスト: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1)
> > > > >
> > > > > ヘルプ：議題ウィザード      (コンテキスト：01040000.xhp tit help.text）
> > > > この件、元は議題ウィザードだったのを議事録ウィザードに変えたようです。ヘルプでは古い訳が残っちゃったんですね。
> > > > ただ、その時の過去ログを見ると直後にアジェンダに変更する提案が出ています。
> http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/-td4175399.html
> > > > この議論を見るに、私も議事録ではなくアジェンダが良いかと思います。
> > > --
> > > +------------------------------------------+
> > >    Souichirou Ishikawa
> > >    souichirho@gmail.com
> > > +------------------------------------------+
> > >
> > >
> > > --
> > > Unsubscribe instructions: E-mail to
> discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> > > Posting guidelines + more:
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> --
> +------------------------------------------+
>   Souichirou Ishikawa
>   souichirho@gmail.com
> +------------------------------------------+
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy