[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳]日本語スタイルガイドのたたき台作成しました

野方です。

なみかわさん、ありがとうございます。

2020年7月13日(月) 8:41 Misaki Namikawa <namikawamisaki@gmail.com>:
> 本題と外れそうなんですが、たとえば「これはOK」「この書き方はNG」といった
> ページをつくるといいのではと思いました。

例は、あるといいですよね！
表記のところでは、以前のページにあったものをそのまま例として
転記しましたが、それぞれにあると、よりわかりやすくなると思いました。


2020年7月13日(月) 8:41 Misaki Namikawa <namikawamisaki@gmail.com>:
> なみかわです。
>
> 本題と外れそうなんですが、たとえば「これはOK」「この書き方はNG」といった
> ページをつくるといいのではと思いました。
>
> のでまた確認しながらメモってみます。
>
> 2020年7月12日(日) 10:35 Jun Nogata <nogajun@gmail.com>:
> > 野方です。
> >
> > 言い出しっぺなので日本語スタイルガイドのたたき台を作成しました。
> >
> > * https://wiki.documentfoundation.org/User:Nogajun/JA/JapaneseTranslationStyleGuide_draft
> >
> > 今までで分かっている情報（教えてもらった既存ページなど）は取り込んでいるはずですが、
> > 抜けがある、ルールとしておかしい、矛盾がある、などありましたら遠慮なくご意見ください。
> >
> > 定訳についてはWikiを使わずWeblateのui-masterの用語集を使うようにしています。
> >
> > * https://translations.documentfoundation.org/glossaries/libo_ui-master/ja/
> >
> > --
> > 野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
> >                      - web: http://www.nofuture.tv/diary/
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy