[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [翻訳]UI/ヘルプ翻訳の翻訳ガイドラインはどこにありますか?

小笠原さん

2020年7月9日(木) 7:04 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:
> 小笠原です。
>
> ぜんぜん違ってなくて、スタイルガイドはいかなる意味でもあったほうが正しいです。
> 上の発言は、単に正しいことをやってこなかった歴史についての個人的な補足です。
> いわば自分の怠惰さを露呈しただけです。

すみません。少し誤読していました。申し訳ありませんでした。
そして、賛成の意見ありがとうございました。

謙遜されて怠惰と書かれてますが、スタイルガイドも自分が面倒な事をしたくない、
スペースひとつで時間を使いたくないというのがキッカケなので、あまり変わらないと
思います。


2020年7月9日(木) 7:04 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:
> 小笠原です。
> ガイドライン制定の機運が高まっており大変よろしいと思っています。
>
> いちおう申し上げておきますが、
>
> > > わたしはすくなくとも事前にいろいろ決めてそれをみんなに守ってもらう、
> > > というより、そこらへんは適当にしつつ査読で揃えていくという感覚で
> > > やってたので、明文化されてはいませんね。
> >
> > この辺の認識が違うので、揃えるために自分の意見を書いておきますね。
>
> ぜんぜん違ってなくて、スタイルガイドはいかなる意味でもあったほうが正しいです。
> 上の発言は、単に正しいことをやってこなかった歴史についての個人的な補足です。
> いわば自分の怠惰さを露呈しただけです。
>
> どこかにも書きましたが、LibO日本語コミュニティは（翻訳であれその他であれ）
> 私の怠惰さに付き合って進化を止める必要はないので、あるべき姿に進まれるのが
> よろしいかと感じています。
>
> 繰り返しますが、私はスタイルガイドがないほうがよいと主張しているつもりもない
> ですので、その点だけ補足させていただこうと思いまして。
>
> では。

-- 
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy