[ja-discuss] [翻訳]UI/ヘルプ翻訳の翻訳ガイドラインはどこにありますか?

野方です。

Subjectどおりですが、UI/ヘルプの翻訳ガイドラインはありますか?

TDF Wikiとかを探しても見つからなかったのですが、どういった方針で
翻訳されているのでしょうか?

MLを発掘してこういうのを見つけましたが、これはちょっと違いますし
https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg03517.html

こういった形の指針は無いのでしょうか?

- 
https://web.archive.org/web/20160715234551/http://blogs.oracle.com/reiko/resource/ja-style-quick.pdf
- 
https://web.archive.org/web/20160715234554/http://blogs.oracle.com/reiko/resource/ja-style-open.pdf
- https://www.microsoft.com/ja-jp/language/StyleGuides

個人的にはSUNのクイック日本語スタイルガイドをベースに、長音などの扱いは
マイクロソフトの方針にアップデートしていくのがいいかなと思います。

用語集に関しては、Weblateが翻訳しながら登録できるので
査読者が気がついた時点で登録すれば作れると思います。
https://translations.documentfoundation.org/dictionaries/libo_ui-master/ja/

あとはマイクロソフト・ランゲージポータルで用語検索をして
同じものや近いものはそれに合わせるのがいいかと思います
https://www.microsoft.com/ja-jp/language/search

--
野方 純 (NOGATA,Jun) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/diary/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy