[ja-discuss] Re: Emoji short namesの翻訳について

  みなさま、こんばんは
  
  西堀さん、確認ありがとうございます
  
  機能しませんでしたか、ロシア語では動いていたので、できるであろうと思って
  いました。
 
> 結果：
> 1. 訳文を入力した場合は、ひらがな、漢字、半角英数字（入力の際は IM をオフに
>    して直接入力の状態にした）のいずれも機能しなかった。
> 2. 原文を入力した場合は、いずれも機能した。
  すみません。ねんのため確認させてほしい事項があります。
  記念スクリーンショットを見るかぎり、日本語UIと思っていますが、
  実験した時の UI は日本語ですか?
  複数のUIをインストールした場合、訳文が衝突する可能性があるで、使用している
  UI で使われている 置換えテーブル が使用されると思います。
  
  
> # なお、実験とは別に発見したことがありましたので報告しておきます。
> ":1:30:" とか ":3:30:" といった30分付きの時計文字盤ですが、直接入力では
> 置き換えできません（":1:30:" ならば
> ":1:" と入力した時点でそれに対応した絵文字に置き換わる）が、IM で
> "１：３０" をすべて半角文字に変換したものを流し込み、その後
> ":" を打つと30分つき絵文字に置き換わるようです。
  この不具合は、バグジラに報告してあります。
  https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93233
  
  現状では三十分時計は置換えにコツが要りますね。なんでこういう文字列を
  選んだか不思議です。そもそも正時が ":1:" だったりするのも、熟考して
  いない感じ満載です。
  ":0100:" とか ":0530:" とかなら統一的ですねと思っていますが、Bugzillaには
  コメントしていません。ほかの用語も見ているとあまり考えず文字を選んで
  いる気がします。本体に取り込まれてはいますが、現状実験的な取組みのきが
  しています。
  
  
-- 
  baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted