[ja-discuss] Re: Emoji short namesの翻訳について

  みなさま、こんばんは
  
  先のメイルで小笠原さんが、逆引き絵文字辞典があったら・・・、との投稿が
  ございました。私も同様のことを考えており、wikiの個人ページ配下に絵文字
  一覧の構想を温め作成しておりました。
  
    https://wiki.documentfoundation.org/User:Baffclan/emoji3
  
  Pootle の UI は全体を見渡すのは困難で、こういう作業に適していません。
  今後、絵文字を翻訳することになっても wiki に一覧を作成すると全体を
  見渡しやすくなり、作業性も良くなると信じています。
  
  しかし現時点では日本語UIで翻訳を行わない方向ですので、翻訳に変わるもの
  として絵文字の意味として項目を作りました。この項目を埋めるにあたり、
  松川さんのご提案を参考にさせていただきました。ありがとうございます。
  
  この一覧の作成には、まず手元で Calc で前作業を行い wiki形式に変換して
  上げたのですが、絵文字の意味 には簡単な用語の翻訳漏れや誤訳、typo が
  ありお恥ずかしい状態になっています。また用語もこなれていません。
  しかしながら、それなりの段階になったと判断し、みなさまに見ていただ
  きたいと思った次第です。
  
  小笠原さんには事前にご相談させてもらっていて、共用の書類として適切な
  場所に置かせて欲しいと、打合せています。
  その際にはみなさまにこの一覧を充実、活用していただければと思っています。
  
  
-- 
  baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted