[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] 日本語翻訳の定訳に追加したい事項

小笠原です。


> Microsoft はスタイルガイドで、UIアイテムのラベルを示すときは [ ] で囲むと定めています。 [1]
> Apple のUIでは、[ ] の代わりに 「」 を用いるのではなかったかと記憶しています。

おお、有益な情報ありがとうございます。
幾つかのOS X同梱アプリケーションのヘルプをみたところ、
----
アカウントの「メモ」を切にする：「メモ」＞「アカウント」と選択してからアカウントを選択して、「メモ」チェックボックスを選択解除します。そのアカウントのメモは
Mac に表示されなくなります。もう一度表示するには、そのアカウントの「メモ」を入にします。
----
などとなっているので、確かに「」が利用されているようですね。


> UIアイテムのラベルを括弧で囲むのはユーザーの視認性の点で合理的だと思います。[ ] が良いか 「 」
> が良いか、あるいは他の記号を推す等、意見の分かれるところであるでしょうけれども、LibreOffice
でもスタイルを確立したほうが良いと考えます。

スタイルは統一するほうが良い旨同意します。
[ ] か「」かは特にこだわりはないですが、強いて言えば、
「」は他の文脈で使われうるので [ ]、という考え方は
ありそうかなあと思います。


> > 基本的には原文に忠実にしておくのが良いと思います。
> >
> > (例) [ ]
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/simpress.po#filter=checks&category=critical
> スタイルが確立されたならば、原文がどうであるかにかかわらず、スタイルに準じた表記に統一すべきです。

これも同意ですが、さらに付け加えると、可能ならば原文のほうも統一したス
タイルにするよう働きかけるほうがよいでしょうね。

もちろん、日本語と英語では文脈も何も違うので、常に揃えるのが正解ではな
いかもしれませんが。


では。
--
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)
-- 
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted