[ja-discuss] 複数パス変更ダイアログの「Mark the Default Path for New Files」

小笠原です。

例えば、ツール▶オプション▶パス で、「ギャラリー」を選んで「編集…」を
押下した時などに出る、複数パスを選択するダイアログがあります。

https://pbs.twimg.com/media/B5h6NG1CMAAZq6I.png

この「新規ファイルに標準パスを設定します。」はそもそもここに文章を
出すのがおかしいので「…を設定」にしても、日本語としてどういうこと
だか（私には）わかりにくいので修正したほうがよいと思っています。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=79334988

にて、助詞を変えただけですが「新規ファイルの標準パスを設定」
という訳語を提案したので、どなたか査読お願いします。

では。
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted