[ja-discuss] 書式▶箇条書きと番号付け▶オプション タブの「総章数」

小笠原です。

書式▶箇条書きと番号付け▶オプション タブに「総章数」という用語が
あります。英語だと Show sublevels: ですね。

https://pbs.twimg.com/media/B5h_sSbCYAAM4SO.png

機能としては、「見出しに番号付けする際に、どのレベルまで番号を
つけるかを指定する」もののようです。

# 同じ用語は ツール▶章番号付け のダイアログにもありますね。


これ、私には意味がまったくわからない用語なのですが、検索する
とOOo/LibO関係の記事だけがヒットします。
そういう意味では「定着している」ともいえますが、個人的にはなん
とかしたい用語ではあります……。
Widget Layout化によって少し長い用語にしてもよさそうなので、
例えば「番号を表示するレベル」とかにしたらどうかと思うのですが。
長いかな？

自分でもあまり納得していないので、とりあえず提案はせずにおきます。
ご意見くださると幸いです。

Pootleのリンクは以下のとおりです。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=79334796
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sw/uiconfig/swriter/ui.po#unit=79337116


では。
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted