[ja-discuss] Re: [ja-discuss] Thousand separatorの翻訳揺れ

松澤です。

2014-06-23 21:41 GMT+09:00 Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>:
> 小笠原です。
>
> Thousand separatorといえば数字の千の位ごとの区切りの
> カンマなわけですが、これ何個か揺れがあるようです。
>
> 私の語感だと「千桁」だと桁が千あるような気がしておかしいので、
> 「千の区切り」がベスト、次点で「3桁ごとの区切り」かと思うのですが、
> 皆様の意見を聞かせてください。
定訳は知らないので素人の個人的な意見として。

「千」でも「3桁」でも慣習的に曖昧さはないと思うので、
最終的にはどちらでも特に問題ないと考えますが、
個人的には「3桁」が好みです。

100万、10億の区切りを「3桁」区切りと呼ぶのに比べて
「千」の区切りと呼ぶのは少し正確さを欠くように感じます。
それは「千」ではないからでしょうか。

また、仮に4桁で区切るスタイルを想定したとして、
億や兆の区切りを「万」の区切りと呼ばれると違和感を覚えます。
やはりそれは「万」ではないので。

ただ、"千の区切り"でググるとOOo関連のページが多くヒットしました。
歴史的に「千の区切り」が親しまれているのかもしれません。
これはこれで訳語選択の根拠にもなるかと思います。



-- 
Jiro Matsuzawa
Email: jmatsuzawa at gnome.org
GPG Key ID: 0xECC442E9

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted