Date: prev next · Thread: first prev next last
2014 Archives by date, by thread · List index


小笠原です。

Thousand separatorといえば数字の千の位ごとの区切りの
カンマなわけですが、これ何個か揺れがあるようです。

私の語感だと「千桁」だと桁が千あるような気がしておかしいので、
「千の区切り」がベスト、次点で「3桁ごとの区切り」かと思うのですが、
皆様の意見を聞かせてください。


「3桁の区切り」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40106211

「数値に指定数の小数位と千桁区切り(オプション)を付け、文字列として返します。」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29922913

「千桁区切りなし」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29921561

「千桁区切り。0または省略するとロケールグループの区切りが使用され、それ以外を指定すると区切りは使われません。」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=48134101

「千の単位で区切る(_T)」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=48653800
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40106211

「3 桁ごとの区切り子」
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/dbaccess/source/ui/dlg.po#unit=29904684

よろしくご検討お願いします。

[以上]
-- 
Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.