小笠原です。 Thousand separatorといえば数字の千の位ごとの区切りの カンマなわけですが、これ何個か揺れがあるようです。 私の語感だと「千桁」だと桁が千あるような気がしておかしいので、 「千の区切り」がベスト、次点で「3桁ごとの区切り」かと思うのですが、 皆様の意見を聞かせてください。 「3桁の区切り」 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40106211 「数値に指定数の小数位と千桁区切り(オプション)を付け、文字列として返します。」 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29922913 「千桁区切りなし」 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=29921561 「千桁区切り。0または省略するとロケールグループの区切りが使用され、それ以外を指定すると区切りは使われません。」 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/source/ui/src.po#unit=48134101 「千の単位で区切る(_T)」 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/sc/uiconfig/scalc/ui.po#unit=48653800 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/cui/uiconfig/ui.po#unit=40106211 「3 桁ごとの区切り子」 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/dbaccess/source/ui/dlg.po#unit=29904684 よろしくご検討お願いします。 [以上] -- Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted