[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳][Calc]4.2の近似曲線ダイアログ

小笠原です。

すみません、体調があんまりよくなくてうだうだしてるうちに
気づくのが遅れました。

> ・既存の翻訳がない場合は、提案は残っている
> ・既存の翻訳がある場合は、提案が消えてしまっている
> という謎の現象が起きていると断定できそうです。
>
> というわけで、どうしましょうか＞小笠原さん

ううむ、これはまずいですね。
pootleで問題が起きた場合にはpoから再アップロードしろ
とアナウンスが出ていましたが、poには提案は残っていない
ですからね。

ご存じの通り文字列フリーズはRC2に向けての文字列フリ
ーズは明日1/6が勝負です。したがってグローバルに対応を
依頼していると、その間作業が凍結してしまうことになります。
時間のない今、これはかなりシビアではないかと。


もし「多くの消えた提案が、既存翻訳があるものがほとんど」
ということであれば、既存翻訳については少なくとも今まで
使われてきた実績があるわけですから、どうしても4.2.0 RC2
に入れる必要はない……ともいえないでしょうか？

であれば、大変心苦しいのですが、既存翻訳がありなおかつ
消えてしまった提案に関しては、4.2.0後に再提案いただく、
という形でススメられないでしょうか？


ただし西堀さんの説明にもあるように、「既存翻訳がなくても
提案が消失したケースがある」ことが明白である場合、それは
再度提案していただけると助かります。


よりよいやり方をご提案いただける方にはご意見いただければ。
本来ならグローバルにも報告して指示を仰ぐべきでしょうが、
あまり今体調が優れないため、英語で交渉を行うのは少し難し
いです。申し訳ありません。
pootleの不具合であるということを言い立てて1/6という締め切りを
延長するカードは切れるかもしれませんが。

もし私の代わりに対応してくださる方がいれば助かります。
libreoffice-l10n MLで報告いただけるといいと思います。

[以上]

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted