いくやさん・皆様 2012年1月13日23:36 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
#挙動を見ている限り、ぼかすというよりも塗りつぶすという感じですが…… #透明度を指定できるといいのになーと思います
確かに指定した色によっては全然「ぼかした」表示にはならないです もんね……。 # PowerPoint でも同様に、指定した色によっては全く「淡い」表現 # にはならないようです。
ついでにその下の「文字間で時間を置く」も意味不明ですね。 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565037 誤訳ではなさそうですが。 「づつ文字を遅らせる」という感じでしょうか。。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565035 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565036 との整合性を考えると「づつ」ではなく「ずつ」でしょうかね……。 ただ、実際の挙動を確認しますと、ダイアログボックスの -- テキストアニメーション(G) [1語ずつ] [10.0%] 文字間で時間を置く -- ↑この数字を増やせば増やすほどアニメーションがゆっくりに なるようですね。「ずつ文字を遅らせる」と訳しますと、実際の 表示は「10.0%ずつ文字を遅らせる」となりますので、若干 わかりづらいように感じました。 対案としましては ・「文字を遅らせる」 ・「のペースで文字を遅らせる」 といったところでしょうか。特に後者はバックトランスレーション したらまるで元に戻りませんが……。 -- OSHIE, Takashi <oshie.is.not.osue@gmail.com> http://oshie.jimdo.com/ http://twitter.com/oshie http://www.facebook.com/takashi.oshie -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted