[ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳] [Impress]「曇りを付けない」？

いくやさん・皆様

2012年1月13日22:39 AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>:
> On Thu, 12 Jan 2012 23:15:00 +0900
> "OSHIE, Takashi" <oshie.is.not.osue@gmail.com> wrote:
> > 仮に dim を「淡くする」などと訳すのであれば、
> > (1)「淡くしない」
> > (2)「色で淡くする」or「次の色に淡くする」（超訳でしょうか？）
> > (3)「淡くする色」
> >
> > dim を「くすんだ」などと訳すのであれば、
> > (1)「くすんだ色にしない」
> > (2)「くすんだ色にする」
> > (3)「くすんだ色」
> (3)くすませる色？
>
> > といったところでしょうか。うーん、うまく訳せません。いかがでしょうか？
> 確かに変更したほうがよさそうですね。
> ご意見のある方はいますでしょうか？？

dim を「ぼかす」と訳してはどうか、というご意見を某所でいただきました。
とするならば、
(1) ぼかさない
(2) 色でぼかす
(3) ぼかす色
となるでしょうか。

-- 
OSHIE, Takashi <oshie.is.not.osue@gmail.com>
http://oshie.jimdo.com/
http://twitter.com/oshie
http://www.facebook.com/takashi.oshie

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted