Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] [翻訳] [Impress]「曇りを付けない」？

On Fri, 13 Jan 2012 22:46:26 +0900
"OSHIE, Takashi" <oshie.is.not.osue@gmail.com> wrote:

> dim を「ぼかす」と訳してはどうか、というご意見を某所でいただきました。
> とするならば、
> (1) ぼかさない
> (2) 色でぼかす
> (3) ぼかす色
> となるでしょうか。
http://eow.alc.co.jp/dim/UTF-8/?ref=crx
辞書を見るとほわわんとした感じ（なんだそれ？）のようなので、いいと思
います。
メニューの文言としても適切ですね。
#挙動を見ている限り、ぼかすというよりも塗りつぶすという感じですが……
#透明度を指定できるといいのになーと思います

ついでにその下の「文字間で時間を置く」も意味不明ですね。
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565037
誤訳ではなさそうですが。
「づつ文字を遅らせる」という感じでしょうか。。
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted