[ja-discuss] Re: [ja-discuss] undockの訳

おしえです。

2011年9月25日22:33 Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp>:
> > > 「解放」よりは「分離」に賛成しますが、「切り離し」も悪くないような
> > > 気がします。
> > 「分離」と「切り離し」に明確な差はあるでしょうか？
> > もしないのであれば、可能な限り短いほうがいいと思います。
> この辺りの差については、より詳しい方の意見をうかがいたいです。
> ただ用例としては、「水と油が分離する」とは言いますが、
> 「水と油が切り離される」とはあまり言わないように思います。
> また、「半券を切り離す」とは言いますが、「半券を分離する」とは
> あまり言わないように思います。

特に詳しいわけでもないのですが、「切り離す」は「切る」という物理的な
動作を表す動詞に、距離を遠ざける意の「離す」をつなげた言葉で、「分離」
は「分」も「離」もともに距離を遠ざける意を有する漢字ですね。

"undock" には「切る」意を含みませんし、Impress の実際の挙動も「切る」
ような動作を含みませんので、この場合は「分離」が適切のように僕は
感じました。「分離」の方が短いですし。

-- 
OSHIE, Takashi <oshie.is.not.osue@gmail.com>
http://oshie.jimdo.com/
http://twitter.com/oshie
http://www.facebook.com/takashi.oshie

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted