Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] Re: [ja-discuss] FAQに追加希望

いくやさん

On Fri, 15 Jul 2011 01:45:11 +0900, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
> On Fri, 15 Jul 2011 01:17:57 +0900 (JST)
> Takeshi Abe <tabe@fixedpoint.jp> wrote:
>
> > 上はヘルプの方のメッセージですね。UI の方は
> > https://translations.documentfoundation.org/ja/libo34x_ui/translate.html?unit=5898072
> > にあるようです。
> わー、大変に失礼しました。。
> でも実際にはこれではないようです。
> というのも、ダイアログを確認するとWord 6.0と95は別々になっているのです。
なるほど、確かにファイル形式の選択肢の中には翻訳対象ではないものも
含まれていますね。
とすると、訳語を調整するという案をすぐに実現するのは難しそうです。

また、これに関連して
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=38827
のような課題が用意されていることに気付きました。
達成されれば Word 6.0 や Word 95 のような古い形式を選びにくい UI
になるはずです。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted