Re: [ja-discuss] LibreOffice翻訳の参加希望

いくやさん、皆様

下記のご指摘ありがとうございます。

On Sat, 5 Feb 2011 23:05:25 +0900, AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:
> 悪意がある場合はわかりやすくていいんですけど、悪意がないけど結果と
> して問題を誘発している、という場合が厄介なのです。
> 一例として、具体的には翻訳サイトで訳したものをそのまま突っ込むよう
> な場合です。
> 往々にして日本語になっていないので原文のほうがベターであること、
> 利用規約の違反なので、ライセンス的に問題になること、そのわりには
> 悪意がない（場合がほとんど）なので、排除にしくいのです。
> 翻訳もLGPLであるという意識が必要です。
翻訳サイトで得た情報をその利用規約に則って利用する、というのは
(ソフトウェアの多言語化のための翻訳に限らず)当然ですね。
「翻訳に参加される方はこういったことに配慮してください」という項目の
1つとして案内するのがいいでしょうか。

> 権限で排除しない場合は、pootleからgitに入れてもらう場合（？）に
> チェックが必要かもしれませんね。
Pootle からリリースのブランチに取り込むタイミングは l10n@libreoffice.org
で連絡されるので、日本語ローカリゼーションで自主的にチェックを行う
ためのスケジュールを立てることはできそうです。

-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***