Re: [it-users] Aggiornamento dizionario italiano

In data martedì 14 ottobre 2014 21:48:57, Andrea Pescetti ha scritto:
> Il 12/10/2014 Valter Mura ha scritto:
> > In data giovedì 9 ottobre 2014 00:06:36, Andrea Pescetti ha scritto:
> > > I gruppi sono due: uno per "scelta" nel senso di "abbiamo un'ampia
> > > scelta" (=assortimento) e uno per "scelta" nel senso di "fare una
> > > scelta" (=alternativa/decisione).
> > >
> > > Mi sembra che "decisione" possa stare: "devi fare una scelta" = "devi
> > > prendere una decisione".
> >
> > Ma "decisione" non è sinonimo di "alternativa": 'devi prendere una
> > decisione' non può essere tradotto con 'hai un'alternativa'.
> > Avere un'alternativa porta poi a prendere una decisione o fare una scelta.
>
> Stiamo parlando dei sinonimi della parola "scelta". Il fatto che
> compaiano sia "alternativa" sia "decisione" non comporta che ci sia una
> relazione tra "alternativa" e "decisione". Prima i sinonimi di "scelta"
> erano tutti insieme, ora sono raggruppati in due categorie. Si possono
> fare tre categorie se preferisci. Nota che "alternativa" compare in
> grassetto solo a causa dell'ordine alfabetico.

Andrea, infatti io mi riferivo ad "alternativa".
> La presenza di "alternativa" si spiega, ad esempio con "non esiste
> alternativa" = "non hai scelta". In effetti potrebbe essere un terzo
> gruppo di significati. L'ho segnato per la prossima versione.
>
> > Avvicendamento (sostantivo) come sinonimo di "alternativa" (sostantivo),
> > non di decisione. Decisione NON è sinonimo di alternativa.
>
> Ora ho capito, stai suggerendo di togliere "decisione" dai sinonimi di
> "alternativa". Segnato anche questo, ma se parlate dei sinonimi indicate
> sempre chiaramente la parola base: la struttura del dizionario non
> ammette inferenze automatiche, quindi ad esempio se tra i sinonimi di A
> trovate B non dovete dare per scontato di trovare A tra i sinonimi di B:
> in parole povere, i sinonimi sono definiti uno per uno per ogni singola
> parola, senza connessioni.

Ok, chiaro anche questo punto.

> > Esempio: al lavoro ci alterniamo / al lavoro ci avvicendiamo ...
> > Vedi anche "alternanza".
>
> In effetti mi sembra che questo tuo esempio sia per "alternanza" e non
> per "alternativa", o sbaglio? Nel caso di "alternanza" sarebbe tutto
> presente nella versione attuale e anche in quella precedente.

In effetti "avvicendamento" non è più usato come sinonimo di "alternativa", ma 
piuttosto di "alternanza", a cui invece è collegato, quindi ok.

A presto per ulteriori controlli ed eventuale collaborazione in un'ottica di 
miglioramento del sistema. :)

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili