Re: [it-users] Aggiornamento dizionario italiano

In data giovedì 9 ottobre 2014 00:06:36, Andrea Pescetti ha scritto:
> Il 05/10/2014 Valter Mura ha scritto:
> > In data martedì 30 settembre 2014 23:48:40, Andrea Pescetti ha scritto:
> > > 3) La funzione "sinonimi" (CTRL-F7) sulla parola "scelta" permette di
> > > scegliere tra due significati, un gruppo relativo ad "assortimento" ed
> > > un gruppo relativo a "decisione/alternativa"
> >
> > Ok per i gruppi, tranne che per "alternativa" non aggiungerei tra i
> > sinonimi "decisione", non mi sembra appropriato dal punto di vista
> > stretto del significato, ma manca "avvicendamento".
>
> I gruppi sono due: uno per "scelta" nel senso di "abbiamo un'ampia
> scelta" (=assortimento) e uno per "scelta" nel senso di "fare una
> scelta" (=alternativa/decisione).
>
> Mi sembra che "decisione" possa stare: "devi fare una scelta" = "devi
> prendere una decisione".

Ma "decisione" non è sinonimo di "alternativa": 'devi prendere una decisione' 
non può essere tradotto con 'hai un'alternativa'.
Avere un'alternativa porta poi a prendere una decisione o fare una scelta.

Spero di essermi spiegato.

> Non capisco in che contesto "avvicendamento" sia sinonimo di "scelta".
> Ma se hai un esempio come quello del paragrafo precedente possiamo
> certamente considerarlo per una successiva versione del dizionario.

Avvicendamento (sostantivo) come sinonimo di "alternativa" (sostantivo), non 
di decisione. Decisione NON è sinonimo di alternativa.

Esempio: al lavoro ci alterniamo / al lavoro ci avvicendiamo

Esempio (err.): ho preso una decisione (ho fatto una scelta) / ho preso 
un'alternativa

Vedi anche "alternanza".

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail users+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/users/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili