Re: [it-l10n] Fwd: [libreoffice-l10n] Moving to Translate extension in the wiki: call for help

Il 22/05/19 14:54, Marco Marega ha scritto:
> Il 22/05/19 12:15, Valter Mura ha scritto:
> > Il 18/05/19 01:12, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> > > Giro per conoscenza.
> > >
> > > Si tratta di un invito ad utilizzare il nuovo metodo di traduzione
> > > tramite la Translate extension.
> > >
> > > Non conosco, quindi lascio eventuali commenti, opinioni e altro a chi
> > > sta seguendo il wiki attualmente.
> >
> > Ciao
> >
> > ho dato uno sguardo veloce e sembra ottimo per le traduzioni, c'è da
> > studiarci un pochino sopra :)
> > Con questo sistema si dovrebbe dare un'accelerazione al lavoro :)
>
> Ciao,
> ho dato anch'io una rapida occhiata e mi pare un sistema valido, se puoi
> viene adottato dai gruppi di localizzazione per tutte le lingue, credo
> sia necessario adeguarsi.
>
> Vorrei mettermi con un attimo di calma, per capire come si fa ad
> importare le pagine già tradotte.
>
> Valter, la pagina che hai attivato per la traduzione:
> https://wiki.documentfoundation.org/Events/2015/Document_Freedom_Day
> ti risulta che fosse già tradotta in italiano?
> Dalla richiesta arrivata sembrerebbe di si.

Ciao Marco,scusa il ritardissimo nella risposta.

Sì, la pagina era già tradotta, ma solo in parte. Essendo una vecchia 
pagina di quattro anni fa, mi sono permesso di cancellarla (stupidamente 
non ho pensato di salvare il contenuto, ma erano i dettagli di un evento 
vecchio). Un pochino di lavoro in più per chi la tradurrà (nel caso lo 
farò io)

> A loro dire le traduzioni già fatte si dovrebbero poter importare, hai
> provato ad usare lo strumento di importazione?
> https://wiki.documentfoundation.org/Special:PageMigration

No, era una prova veloce per vedere se funzionava la creazione delle 
pagine da tradurre

> Parlando invece delle pagine wiki da revisionare elencate nel foglio di
> ripartizione del carico di lavoro, continuiamo con il vecchio metodo?

Direi di sì. Col nuovo metodo si lavorerà solo sulle pagine ancora non 
tradotte.

> Con OmegaT, ne ho fatte diverse in locale, che poi ho riportato sul wiki
> ed ho trovato un workflow che mi consente di andare abbastanza spedito.
> Prima, usando Strumenti -> Allinea, mi credo la tmx dalla traduzione già
> fatta e poi procedo con la revisione avendo già la versione precedente
> della traduzione.
> Se volete preparo una descrizione passo passo di questa procedura, utile
> anche per altri documenti, non solo per il wiki.
> Ora dovrei fare anche un merge delle tmx, che ho creato in questo modo e
> caricarle a beneficio di tutti.

Ovviamente! Bravo Marco, sei il nostro eroe :) :)

> A presto, ciao.

Ciao!
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy