Re: [it-l10n] Fwd: [libreoffice-l10n] Moving to Translate extension in the wiki: call for help

Ciao Valter e scusa il ritardo per la risposta.
Ma ho un matrimonio da mettere in piedi e sono un po' preso.
Ho guardato velocemente.
La pagina propone correttamente la traduzione, ma nonostante tutto il
problema è che pur avendo creato la pagina
https://wiki.documentfoundation.org/Events/2015/Document_Freedom_Day/it
mi dice che però la pagina IT non è creata, bisognerebbe provare con esporta?
Anche se nel menu delle internazionalizzazioni mi da it/it mentre
dovrebbe darmi solo Day/it
https://wiki.documentfoundation.org/Events/2015/Document_Freedom_Day/it/it
segnala come non esistente.
Lunedì proverò a tradurre qualcosa ed esportare per vedere cosa dice.
Ciao

L'idea del tool per fare la migrazione delle pagine già tradotte e
ancora da verificare.
Vediamo se io o Marco fa la prova.

Ciao

Il giorno sab 25 mag 2019 alle ore 20:54 Valter Mura
<valtermura@libreoffice.org> ha scritto:
> Il 22/05/19 14:54, Marco Marega ha scritto:
> > Il 22/05/19 12:15, Valter Mura ha scritto:
> > > Il 18/05/19 01:12, Luca Daghino @ Libero ha scritto:
> > > > Giro per conoscenza.
> > > >
> > > > Si tratta di un invito ad utilizzare il nuovo metodo di traduzione
> > > > tramite la Translate extension.
> > > >
> > > > Non conosco, quindi lascio eventuali commenti, opinioni e altro a chi
> > > > sta seguendo il wiki attualmente.
> > >
> > > Ciao
> > >
> > > ho dato uno sguardo veloce e sembra ottimo per le traduzioni, c'è da
> > > studiarci un pochino sopra :)
> > > Con questo sistema si dovrebbe dare un'accelerazione al lavoro :)
> >
> > Ciao,
> > ho dato anch'io una rapida occhiata e mi pare un sistema valido, se puoi
> > viene adottato dai gruppi di localizzazione per tutte le lingue, credo
> > sia necessario adeguarsi.
> >
> > Vorrei mettermi con un attimo di calma, per capire come si fa ad
> > importare le pagine già tradotte.
> >
> > Valter, la pagina che hai attivato per la traduzione:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Events/2015/Document_Freedom_Day
> > ti risulta che fosse già tradotta in italiano?
> > Dalla richiesta arrivata sembrerebbe di si.
>
> Ciao Marco,scusa il ritardissimo nella risposta.
>
> Sì, la pagina era già tradotta, ma solo in parte. Essendo una vecchia
> pagina di quattro anni fa, mi sono permesso di cancellarla (stupidamente
> non ho pensato di salvare il contenuto, ma erano i dettagli di un evento
> vecchio). Un pochino di lavoro in più per chi la tradurrà (nel caso lo
> farò io)
>
> > A loro dire le traduzioni già fatte si dovrebbero poter importare, hai
> > provato ad usare lo strumento di importazione?
> > https://wiki.documentfoundation.org/Special:PageMigration
>
> No, era una prova veloce per vedere se funzionava la creazione delle
> pagine da tradurre
>
> > Parlando invece delle pagine wiki da revisionare elencate nel foglio di
> > ripartizione del carico di lavoro, continuiamo con il vecchio metodo?
>
> Direi di sì. Col nuovo metodo si lavorerà solo sulle pagine ancora non
> tradotte.
>
> > Con OmegaT, ne ho fatte diverse in locale, che poi ho riportato sul wiki
> > ed ho trovato un workflow che mi consente di andare abbastanza spedito.
> > Prima, usando Strumenti -> Allinea, mi credo la tmx dalla traduzione già
> > fatta e poi procedo con la revisione avendo già la versione precedente
> > della traduzione.
> > Se volete preparo una descrizione passo passo di questa procedura, utile
> > anche per altri documenti, non solo per il wiki.
> > Ora dovrei fare anche un merge delle tmx, che ho creato in questo modo e
> > caricarle a beneficio di tutti.
>
> Ovviamente! Bravo Marco, sei il nostro eroe :) :)
>
> > A presto, ciao.
>
> Ciao!
> --
> Valter
> Open Source is better!
> LibreOffice: www.libreoffice.org
> KDE: www.kde.org
> Kubuntu: www.kubuntu.org
> KDE neon: https://neon.kde.org/
> La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
> è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
> La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy



-- 
Manuel Frassinetti
Modena

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy