Re: [it-l10n] dubbi nella traduzione

Il 28/02/2018 11:47, Steevie ha scritto:
> Enio, Elisabetta,
>
> 2018-02-27 18:24 GMT+01:00 Elisabetta Manuele <elisabetta.manuele@gmail.com>:
> > Assolutamente d'accordo, così come per "query", perché termini alternativi
> > potrebbero essere fuorvianti per l'utente tipico, al limite, volendo,
> > aggiungere "ricerca" in una parentetica per gli utenti alle prime armi.
> Sono d'accordo con i vostri pareri: trattandosi di un termine
> tecnico/gergale ritengo anch'io che sia preferibile lasciare sia query
> che subquery, però per "query" esiste una voce nel glossario:
>
> query = ricerca
> 1. interrogazione (To be used whenever the query refers to a command
> not to a "search")
>
> Per questo cercavo di uniformare la traduzione.
>
> Ben lieto di accogliere i suggerimenti, però. :) Aspetto solo di
> sentire il nostro grande capo Luca che ne pensa :)
>
> Ciao e grazie!
> Stefano
Ahah! :)

Il grande capo è d'accordo; aggiunge che, cercando sul web, ha trovato 
l'espressione "interrogazione nidificata" (che sembra discretamente 
utilizzata, stante che google restituisce 218 risultati); espressione 
che magari si potrebbe mettere in parentetica... per gli utenti alle 
prime armi... ovviamente! :)

Ciaociao :)


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili