Re: [it-l10n] dubbi nella traduzione

Assolutamente d'accordo, così come per "query", perché termini alternativi 
potrebbero essere fuorvianti per l'utente tipico, al limite, volendo, 
aggiungere "ricerca" in una parentetica per gli utenti alle prime armi.

Ciao,

Elisabetta


enio.gemmo@libreoffice.org ha scritto il 27/02/2018 alle 17:02:
> Propongo di tenere Subquery, direi che chi usa queste funzioni trova più
> pratico il termine originale.
>
>
> Il 27/02/2018 16:35, Steevie ha scritto:
> > Ciao,
> >
> > Non sono riuscito a trovare un corrispondente italiano del termine
> > "subquery", vedi  ad esempio segmento 5669 ( [...] the subquery
> > retrieves [...] ), pur avendo cercato anche online, pare che in
> > italiano venga usato il termine originale.
> >
> > Al momento l'ho tradotta come "interrogazione parziale", forse poco
> > soddisfacente, ma le alternative cui avevo pensato erano anche peggio
> > (sotto-interrogazione, interrogazione innestata)
> >
> > Ciao e grazie per i suggerimenti,
> > Stefano


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili