Re: [it-l10n] Traduzione sottotitoli per video LibreOffice 5.3 New Features

On Sat, Jan 28, 2017 at 02:47:08AM +0100, "Luca Daghino"@Libero wrote:
> Ciao a tutti,
>
> Qualcuno potrebbe occuparsi di tradurre i sottotitoli dei video in oggetto?
>
> Sulla tabella lavori trovate i link necessari; i sottotitoli per il primo
> video sono stati già tradotti da qualche volenteroso; mancano gli altri
> (writer, calc e impress).
>
> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=85767952
>
> Grazie!! :)
>
> Ciaociao Luca :)

Scusa, l'altra mail l'ho spedita a te personalmente.

Ecco:

=== English original ===
# LibreOffice 5.3 has many improvements in Calc, to help you work smarter with spreadsheets.
# A new set of default cell styles are now available, with greater variety and better names than in 
previous releases.
# In fresh installations, "Enable wildcards in formulas" is now the default option, rather than 
regular expressions, to improve compatibility with other spreadsheet software.
# When you're creating pivot tables, a new median function is now available.
# The merge cells feature now lets you empty the contents of cells that are hidden after the merge.
# Finally, when you're inserting a function, a new text entry box lets you narrow down the 
functions you're looking for.

=== Italian (it) ===
# LibreOffice 5.3 possiede molti miglioramenti in Calc, per aiutare a rendere il lavoro più 
scorrevole con i fogli elettronici.
# Un nuovo insieme di stili di celle predefiniti sono ora disponibili, con una maggiore varietà e 
migliore denominazione che nelle versioni precedenti.
# Nelle prime installazioni, "Abilita caratteri jolly nelle formule" è ora l'opzione predefinita, 
al posto delle espressioni regolari, per migliorare la compatibilità con altri software di fogli 
elettronici.
# Quando si creano tabelle pivot, è disponibile una nuova funzione mediana.
# La funzionalità di fusione celle ora permette di svuotare i contenuti delle celle che sono 
rimaste nascoste in seguito alla fusione.
# Infine, quando si sta inserendo una funzione, una nuova casella di inserimento testo permette di 
restringere il campo di ricerca delle funzioni che si stanno cercando.

Controllate soprattutto i nomi delle funzioni che siano corretti!

-- 


Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

------------------------

 GNU/Linux User #78271
 FSFE fellow #364

------------------------


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili